Текст и перевод песни Gerard Quintana - Treu Banya

Treu Banya

Dins la closca
Espera el seu moment
Va tot sol
Deixant enrere el temps
Treu el cap
A poc a poc, distant
Obre els ulls
Recula i torna al cau
El sol s'embrut
Un núvol plou
L'olor de terra
El crida i surt
Sobre fulles
Murs i branquillons
S'agafa fort
Avança sense por
Treu banya
Apunta al cel
S'enfila al cim del món
Treu pit
S'empassa el fred, la por
Tot sol, la casa a coll
És el cargol
Dins la closca
Trobarà el repós
Un racó
On esperar el moment
Que el sol s'embrut
I un núvol plou
Es desperta
I a poc a poc es mou
Treu banya
Cap al cel
S'enfila al cim del món
Treu pit,
Travessa rius de dol
Tot sol, la casa a coll
El cargol

Высуни рожки

Внутри ракушки
Ждёт своего часа.
Он совсем один,
Оставляя время позади.
Высовывает голову
Понемногу, осторожно.
Открывает глаза,
Пятится назад, в свою норку.
Солнце разгорелось,
Туча пролилась дождём.
Запах земли
Манит его, и он выползает.
По листьям,
Стенам и веткам
Он ползёт упорно,
Движется вперёд без страха.
Высуни рожки,
Направь их к небу.
Он взбирается на вершину мира.
Расправь грудь,
Проглоти холод и страх.
Совсем один, свой дом на спине —
Это улитка.
Внутри ракушки
Он найдет покой.
Укромный уголок,
Где можно ждать своего часа,
Когда солнце разгорится,
И туча прольётся дождём.
Он просыпается
И медленно трогается с места.
Высуни рожки
К небу,
Он взбирается на вершину мира.
Расправь грудь,
Пересеки реки печали.
Совсем один, свой дом на спине —
Улитка.