Текст и перевод песни Gerard - Nichts

Nichts

Erster Schluck Kaffee, Gesicht verziehen, zuviel Zucker drin
Nach so vielen Jahren noch nicht abschätzen können, wieviel Zucker in den Kaffee gehört
Wegschütten, müde Power-Knopf am Mac drücken
Skype startet automatisch, ein-zwei Fragen, wie's mir geht
Schreib wie automatisiert, dass alles klar ist
Mach Facebook auf
Ich seh deinen Namen neben diesem komischen roten Päckchen
Rechts oben in der Ecke, wenn
Ich an Gespräche dieser Nächte denk
Wär ich wohl anstatt sie mit Hochprozentigem so schnell wegzubrennen
Jetzt fähig, dir grob den Sinn und Zweck zu nennen
Ist wohl zu spät dafür
Hier alles gut soweit
Der erste Monat in der Wohnung war zwar komisch, weil man sich irgendwie fragte, warum's stiller ist, wo du so bleibst
Genau so wie wir damals fragten, als wir den nächsten Abend planten, warum du so schweigst
Das wissen wir jetzt, ich
Guck auf deine Chronik, wo wer schreibt, warum bei dir immer besetzt ist

All dieses Drama von damals wär heute nicht der Rede wert
Das Beste an Facebook ist und bleibt, dass es einmal im Jahr so tut, als ob du noch am Leben wärst, als wär's für dich auf einmal lebenswert
Doch das war es nicht, statt an der Bar mit dem Arm um dich
Stehen wir jetzt da und umarmen - nichts

Ich klapp mit komischen Gefühl im Bauch ganz schnell mein Macbook zu
Bin ganz ehrlich, ich hätt fast darauf vergessen
Was nicht heißen soll, dass ich kein Freund bin
Ich kenn nur den Geburtstag meiner Eltern, von mir selbst und meiner Freundin
Auswendig, ach ja, die kannst du nicht kennen, auch wenn ich
Schon viel von dir erzählt habt, ist echt schade, dass sie dich versäumt hat
Und auch paar andere, die jetzt mit uns hängen, kennen dich nur von äußerst betrunkenen Erzählungen
Warum musstest du auch so früh gehen, denn
Du verpasst hier grad echt was
Das mit der Mucke geht uns langsam aber sicher auf
Inklusive all diesen Extras
Als du weg warst, war hier lang alles wie eingefroren
Wir alle aufeinander eingeschworen
So fest, dass wir dachten, das hier wäre unser kleines eigenes Dorf
Doch auch das ging mit der Zeit dann fort

All dieses Drama von damals wär heute nicht der Rede wert
Das Beste an Facebook ist und bleibt, dass es einmal im Jahr so tut, als ob du noch am Leben wärst, als wär's für dich auf einmal lebenswert
Doch das war es nicht, statt an der Bar mit dem Arm um dich
Stehen wir jetzt da und umarmen - nichts

Rien

Première gorgée de café, visage grimaçant, trop de sucre dedans
Après toutes ces années, je n'arrive toujours pas à estimer combien de sucre il faut mettre dans le café
Je le jette, je presse le bouton d'alimentation du Mac avec fatigue
Skype démarre automatiquement, une ou deux questions, comment ça va
J'écris de manière automatique que tout va bien
J'ouvre Facebook
Je vois ton nom à côté de ce paquet rouge étrange
En haut à droite, quand
Je repense à ces conversations de nuit
J'aurais peut-être dû, au lieu de les éteindre aussi rapidement avec de l'alcool fort
Être capable de te dire grossièrement le sens et le but
Il est probablement trop tard pour ça
Tout va bien ici pour le moment
Le premier mois dans l'appartement a été bizarre, car on s'est demandé pourquoi c'était plus calme, où tu restais
Tout comme nous nous demandions à l'époque, lorsque nous planifions la soirée suivante, pourquoi tu te tais
Maintenant on sait, je
Je regarde ton journal, qui écrit, pourquoi c'est toujours occupé chez toi

Tout ce drame d'avant n'aurait pas valu la peine d'en parler aujourd'hui
Le meilleur de Facebook reste qu'une fois par an, il fait comme si tu étais encore en vie, comme si c'était soudainement la vie qui vaut la peine d'être vécue pour toi
Mais ce n'était pas le cas, au lieu d'être au bar avec ton bras autour de toi
On se tient là maintenant et on se serre dans les bras - rien

Je ferme mon Macbook rapidement avec une drôle de sensation dans le ventre
Pour être honnête, j'avais presque oublié
Ce qui ne veut pas dire que je ne suis pas un ami
Je ne connais que l'anniversaire de mes parents, de moi-même et de ma petite amie
Par cœur, ah oui, tu ne peux pas les connaître, même si je
On t'a beaucoup parlé, c'est dommage qu'elle t'ait manqué
Et quelques autres qui traînent avec nous maintenant ne te connaissent que par des histoires extrêmement saoules
Pourquoi fallait-il que tu partes si tôt, parce que
Tu rates vraiment quelque chose ici
La musique nous monte lentement mais sûrement à la tête
Avec tous ces extras
Quand tu es parti, tout était figé ici pendant longtemps
Nous étions tous liés
Si fort que nous pensions que c'était notre petit village
Mais ça aussi est parti avec le temps

Tout ce drame d'avant n'aurait pas valu la peine d'en parler aujourd'hui
Le meilleur de Facebook reste qu'une fois par an, il fait comme si tu étais encore en vie, comme si c'était soudainement la vie qui vaut la peine d'être vécue pour toi
Mais ce n'était pas le cas, au lieu d'être au bar avec ton bras autour de toi
On se tient là maintenant et on se serre dans les bras - rien