Текст и перевод песни Gerardina Trovato - Una storia già finita

Una storia già finita

Com'e' triste un muro
Bianco senza foto
Solo con i buchi
E i chiodi
Che si vedono
Com'e' triste il frigo
Cosi' vuoto
E l'acqua chiusa
Ti prepari ancora
Il tuo caffe'
In mutande
La mattina presto
Mentre dormi in piedi
Io me ne restavo
A letto
Perché stavo male
E tu lo sapevi
Amore mio chissa'
A te com'e' andata
La prima volta dentro
Un'altra donna
Che non ero io
Amore mio l'hai fatto
Per dimenticare
O perché a te
Non puo' mancare
Quello che sai
Di non avere
Avuto mai
...
Non ci sono piu' tornata
In quella casa
E dove non lo facevamo
Ricordi ormai da tempo
Solo inferno
Tra noi due
Io che piangevo e tu
Non lavoravi piu'
Ma chissa' se
Tra noi due
Qualcuno ha mai amato
Eppure ero sincera
Quando ti dicevo
Sei la vita
Ma poi la tua ragione
Distruggeva tutto
Ed io pensavo vivrei
Anche senza te
Amore mio chissa' a te
Com'e' andata
La prima volta dentro
Un'altra donna
Che non ero io
Amore mio l'hai fatto
Per dimenticare
O perché a te
Non puo' mancare
Quello che sai
Di non avere avuto mai
Amore mio anche se
Strappi un fiore
Ricrescera' piu' bello
Perché ancora
Esiste il sole
E quando a letto
Sbaglierai il suo nome
Non sara' un nome
Preso da un libro
Ma il nome che
Il tuo cuore
Non ha cancellato mai
Mi dicevi stai
Piu' calma
Tanto prima o poi
Si muore
Solo un personaggio
Diceva pirandello
Puo' vivere in eterno
E quindi se
Una storia è gia' finita
Diventa una canzone
Anche per un momento
Sara' di nuovo vita

A Story Already Finished

How sad is a wall
White without pictures
Only with holes
And nails
That are visible
How sad is the fridge
So empty
And the water off
You still make yourself
Your coffee
In your underwear
Early in the morning
While you sleep standing up
I would stay
In bed
Because I was sick
And you knew it
My love, who knows
How it went for you
The first time inside
Another woman
Who wasn't me
My love, you did it
To forget
Or because you
Can't do without
What you know
You don't have
You've ever had
...
I've never gone back
To that house
And where we didn't do it
You remember now for some time
Only hell
Between the two of us
Me crying and you
You didn't work anymore
But who knows if
Between the two of us
Anyone has ever loved
And yet I was sincere
When I told you
You're my life
But then your reasoning
Destroyed everything
And I thought I would live
Even without you
My love, who knows
How it went for you
The first time inside
Another woman
Who wasn't me
My love, you did it
To forget
Or because you
Can't do without
What you know
You've ever had
My love, even if
You tear up a flower
It will grow back more beautiful
Because the sun still
Exists
And when in bed
You will get her name wrong
It will not be a name
Taken from a book
But the name that
Your heart
Has never erased
You used to tell me
Be calmer
Sooner or later
You die
Only a character
Pirandello said
Can live forever
And therefore if
A story is already finished
It becomes a song
Even for a moment
It will be life again