Текст и перевод песни Gerardo Coronel - El RB (Versión Norteña)

El RB (Versión Norteña)

Con una botella de Fanta
Y una moneda de a cinco
A los camiones daba el brinco y me ponía a cantar

Éramos varios hermanos
A mi 'amá le echamos la mano
Y aunque estábamos pequeños nos tocó chambear

A mucha gente le tocaba el corazón
Cuando yo les aventaba una canción
De a peso
Por eso
Me prometí que un día de grande la pobreza iba a ser un recuerdo más

Con la bendición de mi madre
Me vine al gabacho a buscarle
Y empecé lavando platos en un restaurant

Y aunque casi no era muy lo mío
Yo no tenía hambre ni frío
Renuncié y al poco tiempo compré el restaurant

Y aunque fue bastante lo que batallé
A mi familia la vida le cambié
Por eso
Respeto
"Los tiempos de Dios son perfectos", se los dice su amigazo "El RB"

Viviendo la vida a mi estilo
De acá arriba muevo los hilos
Con famosos y cantantes siempre me han de ver

De traje y tenis deportivos
Hago negocios con amigos
Pancho no me deja abajo, y tampoco yo a él

Y yo soy de San Isidro Mazatepec
En Jalisco tuve suerte de nacer
Pa'l cerro
Me vengo
Pa' pegarme una asoleada y pa' pensar qué es lo siguiente que hay que hacer

Como en toditos los corridos
No puede faltar la familia
Pa' mis niños y mi niña un besote ahí va

Y aunque la vida está canija
Para los fríos 'tan las cobijas
Hay que darle pa'delante, se vale soñar

Y aunque fue bastante lo que batallé
A mi familia la vida le cambié
Por eso
Respeto
"Los tiempos de Dios son perfectos", se los dice su amigazo "El RB"

Le RB (Version Norteña)

Avec une bouteille de Fanta
Et une pièce de cinq cents
Je sautais sur les camions et me mettais à chanter

Nous étions plusieurs frères
On aidait notre mère
Et même si nous étions petits, nous avons dû travailler

Beaucoup de gens étaient touchés
Quand je leur chantais une chanson
À un peso
C'est pourquoi
Je me suis promis qu'un jour, quand je serais grand, la pauvreté ne serait plus qu'un souvenir

Avec la bénédiction de ma mère
Je suis venu aux États-Unis pour la chercher
Et j'ai commencé à laver la vaisselle dans un restaurant

Et même si ce n'était pas vraiment mon truc
Je n'avais ni faim ni froid
J'ai démissionné et peu de temps après, j'ai acheté le restaurant

Et même si j'ai beaucoup lutté
J'ai changé la vie de ma famille
C'est pourquoi
J'ai du respect
« Les temps de Dieu sont parfaits », te le dit ton ami « Le RB »

Je vis la vie à ma façon
Je tire les ficelles d'ici
Je suis toujours vu avec des célébrités et des chanteurs

En costume et en baskets
Je fais des affaires avec mes amis
Pancho ne me laisse pas tomber, et moi non plus lui

Et je suis de San Isidro Mazatepec
J'ai eu la chance de naître au Jalisco
À la montagne
Je vais
Pour prendre un bain de soleil et réfléchir à ce que je dois faire ensuite

Comme dans tous les corridos
La famille ne peut pas manquer
Un baiser pour mes enfants et ma fille

Et même si la vie est dure
Il y a des couvertures pour le froid
Il faut aller de l'avant, il est permis de rêver

Et même si j'ai beaucoup lutté
J'ai changé la vie de ma famille
C'est pourquoi
J'ai du respect
« Les temps de Dieu sont parfaits », te le dit ton ami « Le RB »