Текст и перевод песни Gerardo Coronel - El RB (Versión Norteña)

El RB (Versión Norteña)

Con una botella de Fanta
Y una moneda de a cinco
A los camiones daba el brinco y me ponía a cantar

Éramos varios hermanos
A mi 'amá le echamos la mano
Y aunque estábamos pequeños nos tocó chambear

A mucha gente le tocaba el corazón
Cuando yo les aventaba una canción
De a peso
Por eso
Me prometí que un día de grande la pobreza iba a ser un recuerdo más

Con la bendición de mi madre
Me vine al gabacho a buscarle
Y empecé lavando platos en un restaurant

Y aunque casi no era muy lo mío
Yo no tenía hambre ni frío
Renuncié y al poco tiempo compré el restaurant

Y aunque fue bastante lo que batallé
A mi familia la vida le cambié
Por eso
Respeto
"Los tiempos de Dios son perfectos", se los dice su amigazo "El RB"

Viviendo la vida a mi estilo
De acá arriba muevo los hilos
Con famosos y cantantes siempre me han de ver

De traje y tenis deportivos
Hago negocios con amigos
Pancho no me deja abajo, y tampoco yo a él

Y yo soy de San Isidro Mazatepec
En Jalisco tuve suerte de nacer
Pa'l cerro
Me vengo
Pa' pegarme una asoleada y pa' pensar qué es lo siguiente que hay que hacer

Como en toditos los corridos
No puede faltar la familia
Pa' mis niños y mi niña un besote ahí va

Y aunque la vida está canija
Para los fríos 'tan las cobijas
Hay que darle pa'delante, se vale soñar

Y aunque fue bastante lo que batallé
A mi familia la vida le cambié
Por eso
Respeto
"Los tiempos de Dios son perfectos", se los dice su amigazo "El RB"

RB (Северная версия)

С бутылкой Фанты
И пятицентовой монетой
Я запрыгивал в автобусы и начинал петь

Нас было много братьев
Мы помогали маме
И хотя мы были маленькими, нам пришлось работать

Многим людям трогало сердце,
Когда я пел им песню
За песо
Поэтому
Я пообещал себе, что однажды, когда вырасту, бедность станет лишь воспоминанием

С благословением моей матери
Я отправился в Штаты искать удачу
И начал мыть посуду в ресторане

И хотя это было не совсем моё
Я не голодал и не мерз
Я уволился и вскоре купил этот ресторан

И хотя мне пришлось немало потрудиться,
Я изменил жизнь моей семьи
Поэтому
Уважение
"Пути Господни неисповедимы", говорит вам ваш приятель "RB"

Живу так, как мне нравится
Отсюда, сверху, я дергаю за ниточки
Вы всегда увидите меня со знаменитостями и певцами

В костюме и кроссовках
Веду дела с друзьями
Панчо меня не подводит, и я его тоже

Я из Сан-Исидро-Масатепек
В Халиско мне повезло родиться
В горы
Я еду
Чтобы погреться на солнышке и подумать, что делать дальше

Как и во всех корридо
Нельзя забывать о семье
Моим детям и моей дочке воздушный поцелуй

И хотя жизнь сурова
От холода есть одеяла
Надо двигаться вперед, мечтать не вредно

И хотя мне пришлось немало потрудиться,
Я изменил жизнь моей семьи
Поэтому
Уважение
"Пути Господни неисповедимы", говорит вам ваш приятель "RB"