Текст и перевод песни Gerardo Coronel - Hoy Traigo Ganas
Vengo
con
rumbo
pa'
Sanalona
Je
vais
à
Sanalona
Y
los
letreros
balaceados
Et
les
panneaux
de
signalisation
A
la
orilla
del
camino,
Au
bord
de
la
route,
Me
arrancan
mil
suspiros...
Me
font
pousser
des
soupirs...
En
un
vasito
rojo
el
Buchanan's
Dans
un
verre
rouge,
du
Buchanan's
Con
la
hielera
en
la
caja
Avec
la
glacière
dans
la
boîte
El
Mustanson
no
se
me
raja,
Le
Mustanson
ne
me
lâche
pas,
Sabe
aguantar
las
pisteadas...
Il
sait
tenir
les
coups...
Tenía
ganas
de
echarme
unos
tragos
J'avais
envie
de
prendre
un
verre
Andaba
deshidratado
J'étais
déshydraté
Y
como
siempre
aquí
en
Culichi
Et
comme
toujours
ici
à
Culichi
El
calorcito
está
muy
perro...
La
chaleur
est
vraiment
intense...
Nomás
llegó
al
rancho
Juste
arrivé
au
ranch
Voy
echarme
unos
clavados
Je
vais
me
jeter
à
l'eau
De
chingadera
Pour
le
plaisir
Ojala
no
esté
el
rio
seco...
J'espère
que
la
rivière
n'est
pas
à
sec...
Hoy
traigo
ganas
Aujourd'hui,
j'ai
envie
De
ir
apostar
a
los
gallos
D'aller
parier
sur
les
combats
de
coqs
De
ir
a
rezarle
a
Malverde
D'aller
prier
Malverde
Y
prenderle
una
veladora...
Et
lui
allumer
une
bougie...
Hoy
traigo
ganas
Aujourd'hui,
j'ai
envie
De
jalarme
pa'
La
Presa
De
me
rendre
à
La
Presa
El
domingo
se
pone
bueno,
Le
dimanche,
c'est
animé,
Segurito,
segurito,
C'est
sûr,
c'est
sûr,
Que
si
voy
agarro
morras...
Que
si
j'y
vais,
je
vais
rencontrer
des
filles...
Hoy
traigo
ganas
Aujourd'hui,
j'ai
envie
De
descargar
la
pistola
De
décharger
mon
arme
Nomás
pa'
ver
quien
le
atora
Juste
pour
voir
qui
a
le
courage
De
los
que
se
dan
de
bravos...
De
ceux
qui
se
donnent
des
airs
de
braves...
Hoy
traigo
ganas
Aujourd'hui,
j'ai
envie
De
acordarme
de
mis
viejos
De
penser
à
mes
parents
De
recordar
sus
consejos
De
me
souvenir
de
leurs
conseils
Nomás
por
que
ando
contento
Juste
parce
que
je
suis
content
Le
voy
a
dar
pa'
La
Madero,
Je
vais
aller
à
La
Madero,
Pa'
jalar
una
bandona.
Pour
jouer
de
l'accordéon.
(Música)
(Musique)
Tenía
ganas
de
echarme
unos
tragos
J'avais
envie
de
prendre
un
verre
Andaba
deshidratado
J'étais
déshydraté
Y
como
siempre
aquí
en
Culichi
Et
comme
toujours
ici
à
Culichi
El
calorcito
está
muy
perro...
La
chaleur
est
vraiment
intense...
Nomás
llegó
al
rancho
Juste
arrivé
au
ranch
Voy
echarme
unos
clavados
Je
vais
me
jeter
à
l'eau
De
chingadera
Pour
le
plaisir
Ojala
no
esté
el
rio
seco...
J'espère
que
la
rivière
n'est
pas
à
sec...
Hoy
traigo
ganas
Aujourd'hui,
j'ai
envie
De
ir
apostar
a
los
gallos
D'aller
parier
sur
les
combats
de
coqs
De
ir
a
rezarle
a
Malverde
D'aller
prier
Malverde
Y
prenderle
una
veladora...
Et
lui
allumer
une
bougie...
Hoy
traigo
ganas
Aujourd'hui,
j'ai
envie
De
jalarme
pa'
La
Presa
De
me
rendre
à
La
Presa
El
domingo
se
pone
bueno,
Le
dimanche,
c'est
animé,
Segurito,
segurito,
C'est
sûr,
c'est
sûr,
Que
si
voy
agarro
morras...
Que
si
j'y
vais,
je
vais
rencontrer
des
filles...
Hoy
traigo
ganas
Aujourd'hui,
j'ai
envie
De
descargar
la
pistola
De
décharger
mon
arme
Nomás
pa'
ver
quien
le
atora
Juste
pour
voir
qui
a
le
courage
De
los
que
se
dan
de
bravos...
De
ceux
qui
se
donnent
des
airs
de
braves...
Hoy
traigo
ganas
Aujourd'hui,
j'ai
envie
De
acordarme
de
mis
viejos
De
penser
à
mes
parents
De
recordar
sus
consejos
De
me
souvenir
de
leurs
conseils
Nomás
por
que
ando
contento
Juste
parce
que
je
suis
content
Le
voy
a
dar
pa'
La
Madero,
Je
vais
aller
à
La
Madero,
Pa'
jalar
una
bandona
Pour
jouer
de
l'accordéon
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.