Текст и перевод песни Gerardo Mejia - Brother to Brother

Brother to Brother

Frère à Frère

Brother to brother!

Frère à frère!

(¡Aunque nadie me lo crea!)

(Même si personne ne me croit!)

Brother to brother!

Frère à frère!

(¡Así es la vida!)

(C'est la vie!)

Brother to brother!

Frère à frère!

(¡Aunque nadie me lo crea!)

(Même si personne ne me croit!)

Brother to brother!

Frère à frère!

(¡Así es la vida!)

(C'est la vie!)

Brother to brother!

Frère à frère!

(¡Aunque nadie me lo crea!)

(Même si personne ne me croit!)

Brother to brother!

Frère à frère!

Tired from working overtime

Fatigué des heures supplémentaires

You clear your mind trying to figure out

Tu te vides la tête en essayant de comprendre

How much more you must climb

Combien tu dois encore grimper

To find a way to reach happiness

Pour trouver un moyen d'atteindre le bonheur

Cannot settle for less, you're stressed

Tu ne peux pas te contenter de moins, tu es stressé

You think back in your youth

Tu repenses à ta jeunesse

Trying to soothe the pain

Essayant d'apaiser la douleur

Cuz down memory lane it don't rain

Parce que sur les chemins de la mémoire, il ne pleut pas

But a hurricane

Mais un ouragan

Swept away your dreams and plans

A balayé tes rêves et tes projets

Your last chance to glance

Ta dernière chance de jeter un coup d'œil

You're a victim of circumstance

Tu es victime des circonstances

There's no one to blame but yourself

Il n'y a personne d'autre à blâmer que toi-même

You spend your nights in a lousy motel

Tu passes tes nuits dans un motel minable

Where the personnel never care to card

Où le personnel ne prend jamais la peine de vérifier

To see how old you really are

Pour voir quel âge tu as vraiment

What's done is done, you must be strong

Ce qui est fait est fait, tu dois être fort

So just hang on!

Alors tiens bon!

You gotta move on and live on

Tu dois avancer et vivre

You're young and bright

Tu es jeune et brillant

Close your eyes, turn off the light

Ferme les yeux, éteins la lumière

Don't forget to give my niece a kiss goodnight

N'oublie pas d'embrasser ma nièce pour lui dire bonne nuit

(¡Así es la vida!)

(C'est la vie!)

Brother to brother!

Frère à frère!

(¡Aunque nadie me lo crea!)

(Même si personne ne me croit!)

Brother to brother!

Frère à frère!

¡Hermano, mi querido hermano!

Frère, mon cher frère!

(¡Así es la vida!)

(C'est la vie!)

Brother to brother!

Frère à frère!

(¡Aunque nadie me lo crea!)

(Même si personne ne me croit!)

Brother to brother!

Frère à frère!

Baby's crying, mom's asleep

Bébé pleure, maman dort

She's overworked

Elle est surmenée

Her part-time job as a clerk will have to do

Son travail à temps partiel comme vendeuse devra faire l'affaire

Till that tax refund comes through

Jusqu'à ce que le remboursement d'impôt arrive

You claimed eight instead of two

Tu en as réclamé huit au lieu de deux

But your wife can't take it

Mais ta femme ne peut plus le supporter

And she's tired of faking it

Et elle est fatiguée de faire semblant

She packs her bags and leaves you

Elle fait ses valises et te quitte

Just ain't making it

Ça ne marche tout simplement pas

You're not the husband

Tu n'es pas le mari

That she thought you would become

Qu'elle pensait que tu deviendrais

But leaving her kid

Mais laisser son enfant

Don't make her much of a mom

Ne fait pas d'elle une bonne mère

Well

Eh bien

Now that your wife walked out of your world

Maintenant que ta femme est sortie de ton monde

How do you plan on raising your girl?

Comment comptes-tu élever ta fille?

Being a dad, you've brought home the bread

En tant que père, tu as ramené le pain à la maison

But you never made her a bed

Mais tu ne lui as jamais fait son lit

So, you're hanging by the phone, near the door

Alors, tu restes accroché au téléphone, près de la porte

Looking out the window as the wind blows

Regardant par la fenêtre pendant que le vent souffle

But she's never coming back

Mais elle ne reviendra jamais

She's much too smart for that

Elle est bien trop intelligente pour ça

(¡Así es la vida!)

(C'est la vie!)

Brother to brother!

Frère à frère!

(¡Aunque nadie me lo crea!)

(Même si personne ne me croit!)

Brother to brother!

Frère à frère!

¡Hermano, mi querido hermano!

Frère, mon cher frère!

(¡Así es la vida!)

(C'est la vie!)

Brother to brother!

Frère à frère!

(¡Aunque nadie me lo crea!)

(Même si personne ne me croit!)

Brother to brother!

Frère à frère!

Well, little brother, you weren't prepared

Eh bien, petit frère, tu n'étais pas préparé

For what life had in store

À ce que la vie te réservait

But there's much to live for

Mais il y a tant à vivre

Cuz life is full of surprises

Parce que la vie est pleine de surprises

And when it brings you down

Et quand elle t'abat

You just gotta keep rising

Tu dois juste continuer à te relever

So, I'm still beside you, bro, twenty-four seven

Alors, je suis toujours à tes côtés, frérot, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept

To still remind you why a brother is worth having

Pour te rappeler pourquoi un frère vaut la peine d'être présent

Hermano, you've been there for me

Hermano, tu as toujours été là pour moi

And there's nothing I wouldn't do for my family

Et il n'y a rien que je ne ferais pas pour ma famille

(¡Así es la vida!)

(C'est la vie!)

(Brother to brother!)

(Frère à frère!)

(¡Aunque nadie me lo crea!)

(Même si personne ne me croit!)

(Brother to brother!)

(Frère à frère!)

(¡Así es la vida!) Mano a mano...

(C'est la vie!) Main dans la main...

(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...