Gerardo Mejia - Christina - перевод текста песни на французский

You heard about my name dressed up

Tu as entendu parler de moi, tout apprêté,

And came to the place where I play my games

Et tu es venue là où je joue mes jeux.

What a shame!

Quel dommage !

Came with your friend

Tu es venue avec ton amie,

Knew well that I liked her

Sachant très bien que je l'aimais bien.

Then you backstabbed her with a pen

Puis tu l'as poignardée dans le dos avec un stylo.

Napkin in hand you had it planned

Serviette à la main, tu avais tout prévu

And knew just when

Et tu savais exactement quand

It was time to make your scam, so bam!

Il était temps de lancer ton arnaque, alors bam !

You made your move, we grooved

Tu as fait ton coup, on a dansé,

I got in the mood

Je me suis mis dans l'ambiance,

Then you told me you belonged to some dude

Puis tu m'as dit que tu appartenais à un autre.

I′ll have to say good-bye

Je vais devoir te dire au revoir,

I'm not that type of guy

Je ne suis pas ce genre de gars.

You′re sly, you're far from being shy

Tu es sournoise, tu es loin d'être timide.

Why?

Pourquoi ?

You're spoken for step out your door

Tu es déjà prise, sors par la porte,

Looking for more

Tu en cherches encore ?

What′s the matter with your boyfriend?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ton petit ami ?

You bored?

Tu es ennuyée ?

So, I′ll just stand around

Alors, je vais juste rester dans le coin,

Life is a merry-go-round

La vie est un manège.

I'll have to catch you on the rebound

Je devrai t'attraper au rebond.

For now, don′t be persuasive

Pour l'instant, ne sois pas persuasive,

Let's deal on a friendship basis

Restons sur une base amicale

And try to leave no traces

Et essayons de ne laisser aucune trace.

Christina, she′s not my girl

Christina, ce n'est pas ma copine,

Christina, she's not my girl

Christina, ce n'est pas ma copine,

Christina, she′s not my girl

Christina, ce n'est pas ma copine,

Christina, she's not my girl

Christina, ce n'est pas ma copine.

It's two a.m. the lights are dim

Il est deux heures du matin, les lumières sont faibles,

The mood is grim

L'ambiance est morose

And you are talking to me not him

Et tu me parles, pas à lui.

But slim is your chance to change the plans

Mais tes chances de changer les plans

Of a man who feeds on his fans

D'un homme qui se nourrit de ses fans sont minces.

You see I′m happy with my life

Tu vois, je suis heureux dans ma vie,

I don′t need a housewife

Je n'ai pas besoin d'une femme au foyer.

Commitments cut like a knife

Les engagements coupent comme un couteau,

Survived and hurt before

J'ai survécu et j'ai souffert avant,

Ain't found the cure, feel insecure

Je n'ai pas trouvé le remède, je me sens vulnérable.

Why would I want another girlfriend for?

Pourquoi voudrais-je une autre petite amie ?

You′re not to trust, miss

Tu n'es pas digne de confiance, mademoiselle,

Have you discussed this

En as-tu discuté

With the fool who thinks you're his?

Avec l'idiot qui pense que tu es à lui ?

I bet he′s home at ease

Je parie qu'il est tranquillement à la maison,

Not knowing his squeeze

Ne sachant pas que sa petite amie

Is being a tease

Est en train de me faire du charme

Trying to claim my BVDs

En essayant de mettre la main sur mon caleçon.

So, she slammed the phone

Alors, elle a raccroché,

I slept alone

J'ai dormi seul,

My mind was blown

J'étais abasourdi,

My heart wasn't made of stone

Mon cœur n'était pas de pierre.

I longed and yearned

J'ai désiré et aspiré,

I tossed and turned

Je me suis retourné dans mon lit,

I was about to learn

J'étais sur le point d'apprendre

You play with fire, you get burned!

Que quand on joue avec le feu, on se brûle !

Christina, she′s not my girl

Christina, ce n'est pas ma copine,

Christina, she's not my girl

Christina, ce n'est pas ma copine,

Christina, she's not my girl

Christina, ce n'est pas ma copine,

Christina, she′s not my girl

Christina, ce n'est pas ma copine.

Christina...

I finally gave in

J'ai fini par céder,

Not knowing where she′d been

Ne sachant pas où elle était passée.

Heck, she was only seventeen

Bon sang, elle n'avait que dix-sept ans,

But she'd been seen around

Mais on l'avait vue partout

With a vast amount of men

Avec une quantité impressionnante d'hommes.

She chose to call them friends

Elle préférait les appeler "amis".

So, the rumors spread the headlines read

Alors, les rumeurs se sont répandues, les gros titres disaient :

"Christina′s bed has no vacancy posted"

"Le lit de Christina n'affiche aucune disponibilité."

That's when her friends warned me

C'est alors que ses amis m'ont prévenu,

The guys before me would only show up

Les gars avant moi ne se pointaient que

When they were lonely

Lorsqu'ils étaient seuls.

Well, it ain′t nothing

Eh bien, ce n'est rien,

We all have sinned, I've had my flings

Nous avons tous péché, j'ai eu mes aventures.

I wouldn′t know where to begin, so then

Je ne saurais pas par où commencer, alors

I gathered the bones, the sticks and stones

J'ai rassemblé les os, les bâtons et les pierres,

The massive gossip

Tous les ragots,

And shoved it right back in her closet

Et je les ai remis dans son placard.

Christina, she's not my girl

Christina, ce n'est pas ma copine,

Christina, she's not my girl

Christina, ce n'est pas ma copine,

Christina, she′s not my girl

Christina, ce n'est pas ma copine,

Christina, she′s not my girl

Christina, ce n'est pas ma copine.

What a slap in the face

Quelle gifle !

She dropped her lace, was caught embraced

Elle a laissé tomber sa dentelle, on l'a surprise dans les bras d'un autre,

Someone was sleeping in my place

Quelqu'un dormait chez moi.

Now I face

Maintenant, je fais face

All the men who laughed and grinned

À tous les hommes qui riaient et souriaient

And said they'd pinned

Et qui disaient qu'ils avaient coincé

My baby at the Holiday Inn

Ma petite amie à l'hôtel Holiday Inn.

From club to club, from bar to pub

De boîte en boîte, de bar en pub,

She spread her love

Elle a répandu son amour.

But I know who she′s thinking of

Mais je sais à qui elle pense.

She wears my ring

Elle porte ma bague

As she clings and does her thing

Alors qu'elle s'accroche à moi et fait son truc,

One on one, skin to skin

En tête-à-tête, peau contre peau.

Christina, she's not my girl

Christina, ce n'est pas ma copine,

Christina, she′s not my girl

Christina, ce n'est pas ma copine,

Christina, she's not my girl

Christina, ce n'est pas ma copine,

Christina, she′s not my girl

Christina, ce n'est pas ma copine.

Christina...

Chr-Chr-Chr-Christina...

Christina...

Chr-Chr-Chr-Christina...

Christina...

Christina

Gerardo Mejia - Christina

Текст и перевод песни Gerardo Mejia - Christina

Альбом