En Mi Barrio - Gerardo Mejia перевод на немецкий

En Mi Barrio

Aquí en mi barrio viven mis amigos y mis adversarios
Muere gente diariamente y no por accidente
De una bala en la frente, es eficiente
Pero en cada incidente cae un pobre inocente

¡Coke!
Se vende como pan en las esquinas
¡Crack!
Es popular en todas las cantinas
¡Ice!
Ha reemplazado frascos de heroína
No hay disciplina, ni Dios, ni su doctrina

En mi barrio (¡y, ah, eoeh!)
¡En mi barrio! (¡y, ah, eoeh!)

"Joven con pistola asalta a niña y la viola"
Se espera el veredicto, el chico, un exconvicto
"Niño, muerto de hambre, roba y muere en charco de sangre"
Puras injusticias llenan las noticias

Bienvenidos a mi barrio un día ordinario
Tenemos más sorpresas, el día recién empieza
Una mañana ideal para el final de un criminal
Nada fuera de lo normal, el funeral de otro carnal

En mi barrio (¡y, ah, eoeh!)
¡En mi barrio! (¡y, ah, eoeh!)
En mi barrio (¡y, ah, eoeh!)
¡En mi barrio! (¡y, ah, eoeh!)

Señor Juez, nos encontramos otra vez
Y ha pasado solo un mes
Frente al jurado soy juzgado
El resultado de mi niñez

Con mi abogado al lado
Preparado para ser enviado
Donde el condado me ha mandado
A que yo pague por mis pecados

¿A eso llaman castigo?
Soy testigo de mis amigos
Pero yo no busco enemigos
Prefiero decir nada, me río a carcajadas
Encerrado una temporada no me caerán puñaladas

En mi barrio (¡y, ah, eoeh!)
¡En mi barrio! (¡y, ah, eoeh!)
En mi barrio (¡y, ah, eoeh!)
¡En mi barrio! (¡y, ah, eoeh!)

En mi barrio...
(¡Mi barrio!)

En mi barrio (¡Bienvenido... eeeh...!)
¡En mi barrio! (¡aaah...!)
En mi barrio (¡Bienvenido a mi querido barrio... ¡aaah!)
¡En mi barrio! (¡Bienvenido a mi querido barrio!)

En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)
¡En mi barrio! (El comisario no anda en mi barrio)
En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)
¡En mi barrio! (El comisario no anda en mi barrio)

En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)
¡En mi barrio! (El comisario no anda en mi barrio)
En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)
¡En mi barrio! (El comisario no anda en mi barrio)

En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)
¡En mi barrio! (El comisario no anda en mi barrio)
En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)...

In Meinem Viertel

Hier in meinem Viertel leben meine Freunde und meine Gegner
Täglich sterben Menschen, und nicht durch einen Unfall
Durch eine Kugel in die Stirn, es ist effizient
Aber bei jedem Vorfall fällt ein armes unschuldiges Opfer

Coke!
Verkauft sich wie Brot an den Straßenecken
Crack!
Ist beliebt in allen Kneipen
Ice!
Hat Heroinfläschchen ersetzt
Es gibt keine Disziplin, keinen Gott, keine Doktrin

In meinem Viertel (¡y, ah, eoeh!)
In meinem Viertel! (¡y, ah, eoeh!)

"Junger Mann mit Pistole überfällt Mädchen und vergewaltigt sie"
Das Urteil wird erwartet, der Junge, ein Ex-Häftling
"Kind, verhungert, stiehlt und stirbt in einer Blutlache"
Pure Ungerechtigkeiten füllen die Nachrichten

Willkommen in meinem Viertel, ein gewöhnlicher Tag
Wir haben noch mehr Überraschungen, der Tag fängt gerade erst an
Ein idealer Morgen für das Ende eines Kriminellen
Nichts Außergewöhnliches, die Beerdigung eines weiteren Kumpels

In meinem Viertel (¡y, ah, eoeh!)
In meinem Viertel! (¡y, ah, eoeh!)
In meinem Viertel (¡y, ah, eoeh!)
In meinem Viertel! (¡y, ah, eoeh!)

Herr Richter, wir sehen uns schon wieder
Und es ist erst einen Monat her
Vor der Jury werde ich verurteilt
Das Ergebnis meiner Kindheit

Mit meinem Anwalt an meiner Seite
Bereit, dorthin geschickt zu werden
Wohin mich die Grafschaft geschickt hat
Damit ich für meine Sünden büße

Nennt man das Strafe?
Ich bin Zeuge meiner Freunde
Aber ich suche keine Feinde, meine Schöne
Ich sage lieber nichts, ich lache laut
Für eine Weile eingesperrt, werde ich keine Messerstiche bekommen

In meinem Viertel (¡y, ah, eoeh!)
In meinem Viertel! (¡y, ah, eoeh!)
In meinem Viertel (¡y, ah, eoeh!)
In meinem Viertel! (¡y, ah, eoeh!)

In meinem Viertel...
(Mein Viertel!)

In meinem Viertel (Willkommen... eeeh...!)
In meinem Viertel! (¡aaah...!)
In meinem Viertel (Willkommen in meinem geliebten Viertel... ¡aaah!)
In meinem Viertel! (Willkommen in meinem geliebten Viertel!)

In meinem Viertel (Der Kommissar kommt nicht in mein Viertel)
In meinem Viertel! (Der Kommissar kommt nicht in mein Viertel)
In meinem Viertel (Der Kommissar kommt nicht in mein Viertel)
In meinem Viertel! (Der Kommissar kommt nicht in mein Viertel)

In meinem Viertel (Der Kommissar kommt nicht in mein Viertel)
In meinem Viertel! (Der Kommissar kommt nicht in mein Viertel)
In meinem Viertel (Der Kommissar kommt nicht in mein Viertel)
In meinem Viertel! (Der Kommissar kommt nicht in mein Viertel)

In meinem Viertel (Der Kommissar kommt nicht in mein Viertel)
In meinem Viertel! (Der Kommissar kommt nicht in mein Viertel)
In meinem Viertel (Der Kommissar kommt nicht in mein Viertel)...