Текст и перевод песни Gerardo Mejia - En Mi Barrio

En Mi Barrio

Aquí en mi barrio viven mis amigos y mis adversarios
Muere gente diariamente y no por accidente
De una bala en la frente, es eficiente
Pero en cada incidente cae un pobre inocente

¡Coke!
Se vende como pan en las esquinas
¡Crack!
Es popular en todas las cantinas
¡Ice!
Ha reemplazado frascos de heroína
No hay disciplina, ni Dios, ni su doctrina

En mi barrio (¡y, ah, eoeh!)
¡En mi barrio! (¡y, ah, eoeh!)

"Joven con pistola asalta a niña y la viola"
Se espera el veredicto, el chico, un exconvicto
"Niño, muerto de hambre, roba y muere en charco de sangre"
Puras injusticias llenan las noticias

Bienvenidos a mi barrio un día ordinario
Tenemos más sorpresas, el día recién empieza
Una mañana ideal para el final de un criminal
Nada fuera de lo normal, el funeral de otro carnal

En mi barrio (¡y, ah, eoeh!)
¡En mi barrio! (¡y, ah, eoeh!)
En mi barrio (¡y, ah, eoeh!)
¡En mi barrio! (¡y, ah, eoeh!)

Señor Juez, nos encontramos otra vez
Y ha pasado solo un mes
Frente al jurado soy juzgado
El resultado de mi niñez

Con mi abogado al lado
Preparado para ser enviado
Donde el condado me ha mandado
A que yo pague por mis pecados

¿A eso llaman castigo?
Soy testigo de mis amigos
Pero yo no busco enemigos
Prefiero decir nada, me río a carcajadas
Encerrado una temporada no me caerán puñaladas

En mi barrio (¡y, ah, eoeh!)
¡En mi barrio! (¡y, ah, eoeh!)
En mi barrio (¡y, ah, eoeh!)
¡En mi barrio! (¡y, ah, eoeh!)

En mi barrio...
(¡Mi barrio!)

En mi barrio (¡Bienvenido... eeeh...!)
¡En mi barrio! (¡aaah...!)
En mi barrio (¡Bienvenido a mi querido barrio... ¡aaah!)
¡En mi barrio! (¡Bienvenido a mi querido barrio!)

En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)
¡En mi barrio! (El comisario no anda en mi barrio)
En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)
¡En mi barrio! (El comisario no anda en mi barrio)

En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)
¡En mi barrio! (El comisario no anda en mi barrio)
En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)
¡En mi barrio! (El comisario no anda en mi barrio)

En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)
¡En mi barrio! (El comisario no anda en mi barrio)
En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)...

Dans mon quartier

Ici dans mon quartier vivent mes amis et mes adversaires
Des gens meurent tous les jours et pas par accident
D'une balle dans le front, c'est efficace
Mais dans chaque incident, un pauvre innocent tombe

!Cocaïne!
Elle se vend comme du pain aux coins de rue
!Crack!
C'est populaire dans tous les bars
!Glace!
Elle a remplacé les fioles d'héroïne
Il n'y a ni discipline, ni Dieu, ni sa doctrine

Dans mon quartier (¡y, ah, eoeh!)
!Dans mon quartier! (¡y, ah, eoeh!)

“Un jeune homme avec une arme à feu agresse une jeune fille et la viole”
On attend le verdict, le garçon, un ancien détenu
“Un enfant, mourant de faim, vole et meurt dans une flaque de sang”
De pures injustices remplissent les nouvelles

Bienvenue dans mon quartier, un jour ordinaire
Nous avons plus de surprises, la journée ne fait que commencer
Un matin idéal pour la fin d'un criminel
Rien d'extraordinaire, les funérailles d'un autre frère

Dans mon quartier (¡y, ah, eoeh!)
!Dans mon quartier! (¡y, ah, eoeh!)
Dans mon quartier (¡y, ah, eoeh!)
!Dans mon quartier! (¡y, ah, eoeh!)

Monsieur le juge, nous nous retrouvons une fois de plus
Et il ne s'est passé qu'un mois
Devant le jury, je suis jugé
Le résultat de mon enfance

Avec mon avocat à mes côtés
Prêt à être envoyé
Là où le comté m'a envoyé
Pour que je paie pour mes péchés

Est-ce qu'on appelle ça un châtiment ?
Je suis témoin de mes amis
Mais je ne cherche pas d'ennemis
Je préfère ne rien dire, je ris aux éclats
Enfermé pour un temps, je ne serai pas poignardé

Dans mon quartier (¡y, ah, eoeh!)
!Dans mon quartier! (¡y, ah, eoeh!)
Dans mon quartier (¡y, ah, eoeh!)
!Dans mon quartier! (¡y, ah, eoeh!)

Dans mon quartier...
(!Mon quartier!)

Dans mon quartier (Bienvenue... eeeh...!)
!Dans mon quartier! (aaah...!)
Dans mon quartier (Bienvenue dans mon cher quartier... ¡aaah!)
!Dans mon quartier! (Bienvenue dans mon cher quartier!)

Dans mon quartier (Le commissaire ne traîne pas dans mon quartier)
!Dans mon quartier! (Le commissaire ne traîne pas dans mon quartier)
Dans mon quartier (Le commissaire ne traîne pas dans mon quartier)
!Dans mon quartier! (Le commissaire ne traîne pas dans mon quartier)

Dans mon quartier (Le commissaire ne traîne pas dans mon quartier)
!Dans mon quartier! (Le commissaire ne traîne pas dans mon quartier)
Dans mon quartier (Le commissaire ne traîne pas dans mon quartier)
!Dans mon quartier! (Le commissaire ne traîne pas dans mon quartier)

Dans mon quartier (Le commissaire ne traîne pas dans mon quartier)
!Dans mon quartier! (Le commissaire ne traîne pas dans mon quartier)
Dans mon quartier (Le commissaire ne traîne pas dans mon quartier)...