Текст и перевод песни Gerardo Mejia - Fandango

Fandango

It′s pretty funky
We're on conga y bongó!
A ver, Alfredo, ¿quién da el tumbao?

¡A bailar!
¡A bailar!

Walked into a party, like I tend to
Never quite knowing what I′m getting into
This fine girl was out there dancing
She looked up, walked up and said:
"Handsome
There's no one in here that can groove me
So, step out here, feel me, move me"
I hesitated to get up and go
Till she said:
"Come on baby, let's do the fandango!"

Hot and spicy just like a tango
(Fandango!)
Come on baby, come shake your mangos!

Fandango... Fandango...

Ven acá niña, ven pa′ manosearte
Ven un poco más cerca para darte
Duro, suave, lento o como quieras
Ven y encaja en mis caderas
Oye el ritmo ′e los timbales y del bajo
Ahora sí menéate hasta abajo
El fandango fue hecho pa' gozar
Así que trae tus tacones, mija
¡Y ponte a bailar!

Hot and spicy just like a tango
(Fandango!)
Oh, come on baby, come shake your mangos!
(Fandango!)

Hot and spicy just like a tango
(Fandango!)
Don′t be shy, come do the fandango!
(Fandango!)

Y ahora con ustedes, el maestro:
¡Miguel Sembello!

See, I stepped into this jam
With nobody in hand
I'm feeling naughty
I′m looking for a buddy
I'm here to do a little nasty dance
I plan to turn the girls into putty

Now I′m ready to bust
So, don't frown in disgust
If you don't happen to like what I thrust
I′m just doing my thing
Didn′t come to offend
So, baby let's get down and swing!

Hot and spicy just like a tango
(Fandango!)
Oh, come on baby, come shake your mangos!
(Fandango!)

Hot and spicy just like a tango
(Fandango!)
Now, don′t be shy, come do the fandango!

Fandango... Fandango...
¡A bailar!...
¡A bailar!
Fandango... Fandango...
¡A bailar!
¡A bailar!

Soy de Ecuador, oigan por favor
Les traigo el sabor de mi tierra con amor

Timbales to my left, conga to my right
Wiggle in da middle, we rock all night, uh!

¡Ecuador! (Do the fandango!)
¡Puerto Rico! (Do the fandango!)
¡México! (Do the fandango!)
¡Panamá! (Do the fandango!)
¡Argentina! (Do the fandango!)
Harlem! (Do the fandango!)
Camden! (Do the fandango!)
Miami beach! (Do the fandango!)
New York City! (Do the fandango!)
L.A.! (Do the fandango!)
América! (Do the fandango!)
Edward right now! (Do the fandango!)
Dan Sembello (Do the fandango!)
Jimmy Iovine (Do the fandango!)
Uncle C. (Do the fandango!)
Rubalcava (Do the fandango!)
Peter López (Do the fandango!)
Coco and Jerry (Do the fandango!)
Ricardo Gale (Do the fandango!)
Paul Jean Paul (Do the fandango!)
Margaret Thatcher (Do the fandango!)
K. José (Do the fandango!)
Marie O'Perry (Do the fandango!)
Georgy Bush (Do the fandango!)
Dan Quayle (Do the fan...)
...Ahh! Che te vai testa!

Fandango

C'est plutôt funky
On est sur conga et bongó!
Allez, Alfredo, qui donne le rythme ?

Allons danser!
Allons danser!

Je suis arrivé à une fête, comme je le fais souvent
Je ne sais jamais vraiment dans quoi je m'engage
Cette belle fille était là-bas, en train de danser
Elle a levé les yeux, s'est approchée et a dit :
"Beau garçon
Il n'y a personne ici qui peut me faire bouger
Alors, viens ici, sens-moi, fais-moi bouger"
J'ai hésité à me lever et à y aller
Jusqu'à ce qu'elle dise :
"Viens mon chéri, faisons le fandango!"

Chaud et épicé comme un tango
(Fandango!)
Viens mon chéri, viens secouer tes mangues!

Fandango... Fandango...

Viens ici ma belle, viens pour que je te touche
Viens un peu plus près pour que je te donne
Dur, doux, lent ou comme tu veux
Viens et enfonce-toi dans mes hanches
Écoute le rythme des timbales et de la basse
Maintenant, bouge jusqu'en bas
Le fandango a été fait pour profiter
Alors, amène tes talons, ma belle
Et commence à danser!

Chaud et épicé comme un tango
(Fandango!)
Oh, viens mon chéri, viens secouer tes mangues!
(Fandango!)

Chaud et épicé comme un tango
(Fandango!)
N'aie pas peur, viens faire le fandango!
(Fandango!)

Et maintenant, avec vous, le maître :
Miguel Sembello!

Tu vois, je suis entré dans ce jam
Sans personne à la main
Je me sens coquin
Je cherche un pote
Je suis là pour faire une petite danse coquine
Je compte transformer les filles en pâte

Maintenant, je suis prêt à exploser
Alors, ne fronce pas les sourcils de dégoût
Si tu n'aimes pas ce que je te fais
Je fais juste mon truc
Je ne suis pas venu pour offenser
Alors, mon chéri, descendons et balançons!

Chaud et épicé comme un tango
(Fandango!)
Oh, viens mon chéri, viens secouer tes mangues!
(Fandango!)

Chaud et épicé comme un tango
(Fandango!)
Maintenant, n'aie pas peur, viens faire le fandango!

Fandango... Fandango...
Allons danser!...
Allons danser!
Fandango... Fandango...
Allons danser!
Allons danser!

Je suis de l'Équateur, écoutez s'il vous plaît
Je vous apporte la saveur de ma terre avec amour

Timbales à ma gauche, conga à ma droite
On se balance au milieu, on bouge toute la nuit, uh!

Équateur! (Fais le fandango!)
Porto Rico! (Fais le fandango!)
Mexique! (Fais le fandango!)
Panama! (Fais le fandango!)
Argentine! (Fais le fandango!)
Harlem! (Fais le fandango!)
Camden! (Fais le fandango!)
Miami Beach! (Fais le fandango!)
New York City! (Fais le fandango!)
Los Angeles! (Fais le fandango!)
Amérique! (Fais le fandango!)
Edward, maintenant! (Fais le fandango!)
Dan Sembello (Fais le fandango!)
Jimmy Iovine (Fais le fandango!)
Oncle C. (Fais le fandango!)
Rubalcava (Fais le fandango!)
Peter López (Fais le fandango!)
Coco et Jerry (Fais le fandango!)
Ricardo Gale (Fais le fandango!)
Paul Jean Paul (Fais le fandango!)
Margaret Thatcher (Fais le fandango!)
K. José (Fais le fandango!)
Marie O'Perry (Fais le fandango!)
Georgy Bush (Fais le fandango!)
Dan Quayle (Fais le fan...)
...Ahh! Qu'est-ce que tu fais tête!