Maria Elisa - Gerardo Mejia перевод на французский

Maria Elisa

Ven pa′ ca nena estas sabrosa
Acercate un pokito pa decirte una cosa Un momento que no te conozco
Soy gerardo linda no me trates como un mosco
Que te parece si te invito a casa
Ah si? como no?
Oye, por qué me rechazas?
No me interesa quien eres ya sabes
Serás rico pero no tiene nada de suave [El] Mira que creida eres...
Pero me gusta, así que antes que te enteres
Deja explicarte por que me afectas
Piel canela con tu cuerpo es la mujer perfecta
No soy como las otras, soy bien celosa
Nena que quieres que haga? son unas pegajosas
No me importa te las botas o te vas
Ahhh... algo más?
Si! además, te cambias esa facha de raperoo.
Permíteme, me visto como quiero!
Quieres un bobito que se vista bonito
O quieres una galan que se vista bien bacán?
Mi hermano dijo que tenga cuidado
Presentalo, pa' conocer a mi cuñado
Mami es bien estricta, papá es peor
Es que nunca han conocido a un muchacho tan encantador
Ah si?
Para colmo eres modesto!
Dispuesto a disminuir arrestos
Te traigo rosas o prefieres chocolates?
Prefiero un anillo de diamantes de 2 kilates
Mira que materialista
Pero algo me encanto a primera vista
Será tu mirada o será ese puchero?
Que tiene a todo macho boquiabierto con babero!
Qué fue, algun progreso?
No!
Que te parece un chupete en el pescuezo?
Noo.!
Qué tal si te soplo un beso? Muuuuaaack! Te gusto eso?
La verdad es que si me has gustado
Pero mi ultimo novio todavia no he olvidado
Dame un chance nena no seas necia por algo mi apodo es amnesia
Eres sincero?
Siempre he sido fiel
Eres romantico?
Más que Luis Miguel
Más que Jhon Secada, más que Luis Enrique?
Bueno, quieres que te enseñe o quieres que te explique?
Yo busco una persona leal
Según tú, eres el hombre ideal
Bueno, yo tengo mis defectos aunque no se nota nada en mi
Aspecto Pero basta ya no hablemos mas de mí
Lo que me interesa es saber un poco mas de ti
Por ahi dicen que eres una actriz
Que tras esas cortinas esperas por ser feliz
Si es cierto estas de suerte
Que no daría yo por verte
Y si de pronto me aburro?
Seremos amigos,
Y si yo me aburro? [Ella] serás siempre mi enemigo
Sea como sea no me importa responde
Sales conmigo?
Si me dices pa′ donde?
Pues que te parece si para comenzar
Cenamos frente al mar?
Tu y yo dos copas y un vino añejo
A qué brindamos?
Nada mas yo festejo
Continuamos en la playa mano a mano [Ella] y a donde a
Un hotel cercano? pues estas equivocado no creo que beberé
Esta bien, como quieras chévere!
A que horas te recojo?
Hmmm... a las 7
Tan temprano?
Directo al gabinete
Me voy a hacer las uñas
Me voy a hacer el pelo
Me voy a pegar un baño por si acaso huelo
Ajajaja.! tengo que irme tengo prisa
Pero cómo te llamas?
Me llamo Maria Elisa
Maria Elisa hazme el favor
Deja demostrarte mi amor
Ay Maria Elisa cuando te vi
Caminando negrita, me hiciste feliz
Maria Elisa hazme el favor
Deja demostrarte mi amor
En la costa de Ecuador, oyeee.!!
Donde se goza mejor
Maria Elisa hazme el favor
Deja demostrarte mi amor
Cuando te veo, cuando te miro
Me vuelvo loco Maria Elisa.
Maria Elisa hazme el favor
Deja demostrarte mi amor
Demostrarte toda mi vida
Y hacerte feliz lo que haría
Maria Elisa hazme el favor
Deja demostrarte mi amor
Pero que deja deja deja deja deja déjame decirte
Que te quiero negrita linda
Maria Elisa hazme el favor
Deja demostrarte mi amor
Con ese pelo castaño lindo que tienes...

Maria Elisa

Viens ici ma belle, tu es appétissante
Rapproche-toi un peu que je te dise un truc Un instant, je ne te connais pas
Je suis Gerardo ma belle, ne me traite pas comme un moustique
Que dirais-tu que je t'invite à la maison?
Ah oui? Pourquoi pas?
Hé, pourquoi tu me repousses ?
Je me fiche de savoir qui tu es, tu sais
Tu seras riche mais tu n'as rien de cool [Lui] Regarde comme tu es prétentieuse...
Mais tu me plais, alors avant que tu ne le saches
Laisse-moi t'expliquer pourquoi tu me touches
Peau cannelle avec ton corps, tu es la femme parfaite
Je ne suis pas comme les autres, je suis très jalouse
Chérie, que veux-tu que je fasse ? Elles sont collantes
Je m'en fiche, tu les largues ou tu t'en vas
Ahhh... autre chose ?
Oui! En plus, tu changes cette dégaine de rappeur.
Laisse-moi, je m'habille comme je veux !
Tu veux un idiot qui s'habille joli
Ou tu veux un mec cool qui s'habille super classe ?
Mon frère m'a dit de faire attention
Présente-le moi, que je rencontre mon beau-frère
Maman est très stricte, papa est pire
C'est qu'ils n'ont jamais rencontré un garçon aussi charmant
Ah oui ?
En plus tu es modeste!
Prêt à diminuer les arrestations
Je t'apporte des roses ou tu préfères des chocolats ?
Je préfère une bague en diamant de 2 carats
Regarde comme tu es matérialiste
Mais quelque chose m'a charmé au premier regard
Est-ce ton regard ou est-ce cette moue ?
Qui rend tous les mecs bouche bée avec un bavoir !
Alors, du progrès ?
Non!
Que dirais-tu d'une sucette dans le cou ?
Non.!
Et si je te souffle un bisou ? Muuuuaaack! T'as aimé ça ?
La vérité, c'est que tu me plais bien
Mais je n'ai pas encore oublié mon dernier petit ami
Donne-moi une chance bébé, ne sois pas stupide, ce n'est pas pour rien que mon surnom est amnésie
Es-tu sincère ?
J'ai toujours été fidèle
Es-tu romantique?
Plus que Luis Miguel
Plus que Jhon Secada, plus que Luis Enrique ?
Bon, tu veux que je te montre ou que je t'explique ?
Je cherche une personne loyale
Selon toi, tu es l'homme idéal
Bon, j'ai mes défauts même si ça ne se voit pas sur moi
Apparence Mais arrêtons de parler de moi
Ce qui m'intéresse, c'est d'en savoir un peu plus sur toi
On dit que tu es actrice
Que derrière ces rideaux, tu attends d'être heureuse
Si c'est vrai, tu as de la chance
Que je ne donnerais pas pour te voir
Et si tout à coup je m'ennuie?
Nous serons amis,
Et si je m'ennuie? [Elle] tu seras toujours mon ennemi
Quoi qu'il en soit, peu importe la réponse
Tu sors avec moi ?
Tu veux dire où on va ?
Eh bien, que dirais-tu pour commencer
On dîne face à la mer?
Toi et moi, deux verres et un vin vieux
A quoi trinquons-nous?
Je suis le seul à faire la fête
On continue sur la plage main dans la main [Elle] et où ça à
Un hôtel à proximité ? eh bien tu te trompes je ne pense pas que je boirai
D'accord, comme tu veux, cool!
A quelle heure je viens te chercher ?
Hmmm... à 7 heures
Si tôt?
Tout droit au salon
Je vais me faire les ongles
Je vais me faire coiffer
Je vais prendre un bain au cas où je sentirais
Hahaha.! Je dois y aller, je suis pressé
Mais comment t'appelles-tu?
Je m'appelle Maria Elisa
Maria Elisa fais-moi plaisir
Laisse-moi te prouver mon amour
Oh Maria Elisa quand je t'ai vue
Marcher ma belle, tu m'as rendu heureux
Maria Elisa fais-moi plaisir
Laisse-moi te prouver mon amour
Sur la côte de l'Equateur, ouais.!!
Où on s'amuse le mieux
Maria Elisa fais-moi plaisir
Laisse-moi te prouver mon amour
Quand je te vois, quand je te regarde
Je deviens fou Maria Elisa.
Maria Elisa fais-moi plaisir
Laisse-moi te prouver mon amour
Te prouver toute ma vie
Et te rendre heureuse ce que je ferais
Maria Elisa fais-moi plaisir
Laisse-moi te prouver mon amour
Mais laisse laisse laisse laisse laisse-moi te dire
Que je t'aime ma belle négresse
Maria Elisa fais-moi plaisir
Laisse-moi te prouver mon amour
Avec ces beaux cheveux châtains que tu as...