Текст и перевод песни Gerardo Mejia - My Name Is Not Rico

My Name Is Not Rico

Aaah...
Put a rush on ′em!
Rico, Rico, Rico...

Gerardo's in effect with a bilingual single
Working up a sweat as he makes the girls tingle
Sexing up the mic hand on crotch with an attitude
Scoping out the ones that are bound to get nude

Listo y preparado para cualquier ocasión
Con una caja de protección para mi única adicción
Potente como siempre con los chones calientes
Una por una, caen todas inconscientes

You thought I would mature
Maybe on the next album
The G-MAN bares his chest
As he flashes his Calvins
Lyrics in the mix on the verge of rating X
Feminists on my back
When all they want from me is sex

Soltero, sin problemas
Más astuto que los demás
Con mujeres diferentes
Para inspirar mis nuevos temas
Casanova quedó corto a mi lado
Nadie se imagina
Cuántas hembras he conquistado...

(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)
¡Mi nombre no es Rico!
(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)

Back by popular demand
The "suave" operators at it again
Pen in hand
With new material for the critics to slam
Ain′t nothing soft about my lyrics so slam me
Your daughter's jock so you can't stand me

Una vez más al compás
Con el micrófono en mi mano
En Inglés o en Castellano
Hermanos hispanos, no hablo en vano
El poeta de los noventa no ha cambiado
Me sigo levantando con dos hembras a mi lado

I ain′t changing my image
This one′s sure to go platinum
The music business hasn't heard
The last of this Latin man
Been on a roll since my first cut went gold
Now it′s hard to get a hold of G-E-R-A-R-D-O

¿Qué les parece? Mi fama crece y crece
Dicen que soy creído, un bandido...
Bueno, a veces
Mami dice que soy un buen chico
Pero, mira cómo cambio
Cuando alguien me llama Rico

(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)
¡Mi nombre no es Rico!
(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)

Break it down!
Aaah...

You see I met a potential stand
She had a nice backyard
And was approved by the G-MAN band
So, I told myself what the heck!
Told her to wait backstage
That I'd meet her after the set

Terminado la función
Entre aplausos, rosas, calzones y otras cosas
A escondidas caminaba...
Encontré a mi nena
Y la llevé donde el limo me esperaba

We started getting busy so I pulled out my bib
I′m the sushi connoisseur
So, you know just what I did
She was huffing and puffing like the bad wolf
The fogged-up windows on the limo were proof

Todo andaba bien pues la tenía bien "hot"
So, I reached in my pocket
For the jimmies that my mom had bought
En eso nena pegó tremendo grito
And instead of yelling out my name she said:
"Do me, Rico!"

(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)
¡Mi nombre no es Rico!
(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)

Gerardo en el '92
No ha perdido su sentido del humor
Lo que pasa es que ya estoy cansado
De que no sepan mi nombre
Así que, para que esa gente
Que todavía no se lo ha aprendido
Ahora engancha
Que ahora entra el atrevido

Mon nom n'est pas Rico

Aaah...
Dépêchez-vous avec elles !
Rico, Rico, Rico...

Gerardo est de retour avec un single bilingue
Faisant monter la température et les filles frissonner
Enflammant le micro, la main sur l'entrejambe, une attitude assurée
Repérant celles qui sont prêtes à se mettre nues

Prêt et préparé pour toute occasion
Avec une boîte de protection pour mon unique addiction
Puissant comme toujours avec les filles chaudes
Une par une, elles tombent toutes inconscientes

Tu pensais que j'allais mûrir ?
Peut-être sur le prochain album
Le G-MAN montre son torse
Et exhibe ses Calvin Klein
Des paroles osées, au bord de l'interdiction aux mineurs
Les féministes me tombent dessus
Alors que tout ce qu'elles veulent, c'est du sexe

Célibataire, sans problèmes
Plus malin que les autres
Avec des femmes différentes
Pour inspirer mes nouveaux morceaux
Casanova était un amateur à côté de moi
Personne ne peut imaginer
Combien de femmes j'ai conquises...

(Yo, Rico !)
Mon nom n'est pas Rico !
(Yo, Rico !)
¡Mi nombre no es Rico !
(Yo, Rico !)
Mon nom n'est pas Rico !
(Yo, Rico !)

De retour à la demande générale
Les séducteurs « suaves » sont de retour
Stylo en main
Avec de nouveaux morceaux que les critiques pourront descendre en flèche
Mes paroles ne sont pas tendres, alors allez-y, critiquez-moi
Votre fille est folle de moi, vous ne pouvez pas me supporter

Une fois de plus au rythme
Avec le micro à la main
En anglais ou en espagnol
Frères hispaniques, je ne parle pas en vain
Le poète des années 90 n'a pas changé
Je me réveille encore avec deux femmes à mes côtés

Je ne change pas mon image
Celui-ci sera certainement disque de platine
L'industrie musicale n'a pas encore entendu
Le dernier de ce Latino
Sur une bonne lancée depuis mon premier succès d'or
Maintenant, c'est difficile de joindre G-E-R-A-R-D-O

Qu'en pensez-vous ? Ma célébrité ne cesse de croître
Ils disent que je suis arrogant, un voyou...
Bon, parfois
Maman dit que je suis un bon garçon
Mais, regarde comme je change
Quand quelqu'un m'appelle Rico

(Yo, Rico !)
Mon nom n'est pas Rico !
(Yo, Rico !)
¡Mi nombre no es Rico !
(Yo, Rico !)
Mon nom n'est pas Rico !
(Yo, Rico !)

Cassez la baraque !
Aaah...

Tu vois, j'ai rencontré une conquête potentielle
Elle avait un joli jardin
Et elle a été approuvée par le groupe du G-MAN
Alors, je me suis dit pourquoi pas !
Je lui ai dit de m'attendre en coulisses
Que je la rejoindrais après le concert

Le spectacle terminé
Entre les applaudissements, les roses, les sous-vêtements et autres choses
Je marchais discrètement...
J'ai trouvé ma belle
Et je l'ai emmenée là où la limousine m'attendait

On a commencé à s'embrasser, alors j'ai sorti mon bavoir
Je suis un fin connaisseur de sushis
Alors, tu sais ce que j'ai fait
Elle haletait comme le grand méchant loup
Les vitres embuées de la limousine en étaient la preuve

Tout allait bien car elle était vraiment « chaude »
Alors, j'ai plongé la main dans ma poche
Pour attraper les capotes que ma mère m'avait achetées
À ce moment-là, ma belle a poussé un grand cri
Et au lieu de crier mon nom, elle a dit :
« Fais-moi l'amour, Rico ! »

(Yo, Rico !)
Mon nom n'est pas Rico !
(Yo, Rico !)
¡Mi nombre no es Rico !
(Yo, Rico !)
Mon nom n'est pas Rico !
(Yo, Rico !)

Gerardo en '92
N'a pas perdu son sens de l'humour
Ce qui se passe, c'est que j'en ai marre
Que les gens ne connaissent pas mon nom
Alors, pour ces gens
Qui ne l'ont toujours pas appris
Accrochez-vous bien
Car l'audacieux est de retour