Ven Michu Michu - Gerardo Mejia перевод на немецкий

Ven Michu Michu

Oh, here I go with the flow for all my ladies out there again!
¡Oye, brodel, esta me la tiene' que poner en español!

Ven michu, michu que quiero jugar
No te hagas rogar, ven que te voy a dar
Lechecita calientita pa' que duermas
Si es que quieres, ven y arrímate a mis piernas

Ven pa' acariciarte, no seas huraña, michu
Quiero sobarte, que saltes hasta el techo
Mi nena, minina, felina, no huyas
¡Ven acuéstate y maúlla!

Pero, ¿qué es esto? ¿dónde has estado gata?
Estás llena de pulgas, llena de garrapatas
¡Qué sucia, qué asco! ¡me pica, me rasco!
Mi gata es una rata, ¡qué fiasco!

Voy a buscarme otra, una gata sin bichos
Por toda la ciudad cantando: "Ven michu, michu"

Ven michu, michu no te eches pa' atrás
Ven michu, michu para acá
Ven michu, michu no te eches pa' atrás
Que recién vamos a empezar

Ven michu, michu no te eches pa' atrás
Ven michu, michu para acá
Ven michu, michu no te eches pa' atrás
(I'll have to fetch a brand-new cat!)

Hay gatitas güeras, gatas callejeras
Pero en mi vecindad no hay una gata, hay una fiera
Me besa, enfurruña, me saca las uñas
Se prende de mi espalda y me rasguña

La gata se enfureció, la gata se erizó
La gata casi me mata, por poco me destrozó
Estás castigada, malcriada, alborotada
¡Zape de aquí, antes que te dé un par de nalgadas!

Tampoco me gustan esas gatitas calmadas
A la hora de jugar no les gusta hacer nada
Tragan todo el día, barren con la comida
Las llamo pa' mi cuarto y se me hacen las dormidas

Busco una gata que me anime, que se arrime
Que me mime, pero que no me lastime
La seguiré buscando hasta que quede satisfecho
Por toda la ciudad cantando: "Ven michu, michu"

Ven michu, michu no te eches pa' atrás
Ven michu, michu para acá
Ven michu, michu no te eches pa' atrás
Que recién vamos a empezar

Ven michu, michu no te eches pa' atrás
Ven michu, michu para acá
Ven michu, michu no te eches pa' atrás
Que recién vamos a empezar

Busco que busco, pero no la encuentro
Salgo, camino, me regreso y entro
Dicen que a las perras les encanta el hueso
Pero a las gatitas muchos más que eso

¡Pícaras! ...nunca usan enagua
Y a la mayoría no les gusta el agua
¡Fuchi del colchón! toma aquí este jabón
Anda y restriégate bien, corazón

Hay gatas peludas, gatitas afelpadas
Gatas pelo corto y hasta gatas rasuradas
¡Gatas, puras gatas! ¿Qué hago yo con tanta gata?
Yo le brinco a todas lo demás es pura lata

Ven michu, michu no te eches pa' atrás
Ven michu, michu para acá
Ven michu, michu no te eches pa' atrás
Que recién vamos a empezar

Ven michu, michu no te eches pa' atrás
Ven michu, michu para acá
Ven michu, michu no te eches pa' atrás
Que recién vamos a empezar

Ven michu, michu no te eches pa' atrás
Ven michu, michu para acá
Ven michu, michu no te eches pa' atrás
Que recién vamos a empezar

Ven michu, michu no te eches pa' atrás
Ven michu, michu para acá
Ven michu, michu no te eches pa' atrás
Que recién vamos a empezar

Komm Mieze Mieze

Oh, hier bin ich wieder mit dem Flow für all meine Ladies da draußen!
Hey, Bruder, das musst du mir auf Spanisch sagen!

Komm Mieze, Mieze, ich will spielen
Zier dich nicht, komm, ich werde dir geben
Warme Milch, damit du schläfst
Wenn du willst, komm und schmieg dich an meine Beine

Komm her, damit ich dich streichle, sei nicht so scheu, Mieze
Ich will dich liebkosen, dass du bis zur Decke springst
Mein Mädchen, Kätzchen, Mieze, lauf nicht weg
Komm, leg dich hin und miau!

Aber, was ist das? Wo warst du, Kätzchen?
Du bist voller Flöhe, voller Zecken
Wie schmutzig, wie eklig! Es juckt mich, ich kratze mich!
Meine Katze ist eine Ratte, was für ein Reinfall!

Ich werde mir eine andere suchen, eine Katze ohne Ungeziefer
Durch die ganze Stadt singend: "Komm Mieze, Mieze"

Komm Mieze, Mieze, weiche nicht zurück
Komm Mieze, Mieze, hierher
Komm Mieze, Mieze, weiche nicht zurück
Wir fangen gerade erst an

Komm Mieze, Mieze, weiche nicht zurück
Komm Mieze, Mieze, hierher
Komm Mieze, Mieze, weiche nicht zurück
(Ich muss mir eine brandneue Katze besorgen!)

Es gibt blonde Kätzchen, Straßenkatzen
Aber in meiner Nachbarschaft gibt es keine Katze, sondern eine Furie
Sie küsst mich, schnurrt, fährt ihre Krallen aus
Sie klammert sich an meinen Rücken und kratzt mich

Die Katze wurde wütend, die Katze sträubte sich
Die Katze hat mich fast umgebracht, beinahe hätte sie mich zerfleischt
Du bist bestraft, ungezogen, wild
Verschwinde von hier, bevor ich dir ein paar Klapse auf den Po gebe!

Ich mag auch diese ruhigen Kätzchen nicht
Wenn es Zeit zum Spielen ist, wollen sie nichts machen
Sie fressen den ganzen Tag, räumen das Essen weg
Ich rufe sie in mein Zimmer und sie tun so, als würden sie schlafen

Ich suche eine Katze, die mich aufmuntert, die sich anschmiegt
Die mich verwöhnt, aber mich nicht verletzt
Ich werde sie weiter suchen, bis ich zufrieden bin
Durch die ganze Stadt singend: "Komm Mieze, Mieze"

Komm Mieze, Mieze, weiche nicht zurück
Komm Mieze, Mieze, hierher
Komm Mieze, Mieze, weiche nicht zurück
Wir fangen gerade erst an

Komm Mieze, Mieze, weiche nicht zurück
Komm Mieze, Mieze, hierher
Komm Mieze, Mieze, weiche nicht zurück
Wir fangen gerade erst an

Ich suche und suche, aber ich finde sie nicht
Ich gehe raus, laufe, kehre zurück und gehe rein
Man sagt, dass Hündinnen Knochen lieben
Aber Kätzchen noch viel mehr als das

Schlingel! ...sie tragen nie Unterröcke
Und die meisten mögen kein Wasser
Pfui von der Matratze! Nimm hier diese Seife
Geh und schrubb dich richtig ab, mein Schatz

Es gibt haarige Katzen, samtige Kätzchen
Kurzhaarkatzen und sogar rasierte Katzen
Katzen, nur Katzen! Was mache ich mit so vielen Katzen?
Ich springe auf alle, der Rest ist nur Gerede

Komm Mieze, Mieze, weiche nicht zurück
Komm Mieze, Mieze, hierher
Komm Mieze, Mieze, weiche nicht zurück
Wir fangen gerade erst an

Komm Mieze, Mieze, weiche nicht zurück
Komm Mieze, Mieze, hierher
Komm Mieze, Mieze, weiche nicht zurück
Wir fangen gerade erst an

Komm Mieze, Mieze, weiche nicht zurück
Komm Mieze, Mieze, hierher
Komm Mieze, Mieze, weiche nicht zurück
Wir fangen gerade erst an

Komm Mieze, Mieze, weiche nicht zurück
Komm Mieze, Mieze, hierher
Komm Mieze, Mieze, weiche nicht zurück
Wir fangen gerade erst an