Текст и перевод песни Gerardo Nieto - Adicto

Adicto

Es el temblor de mis manos
La sequedad de mis labios
Esta ansiedad que delata
Tanta abstinencia de ti

Como una droga que mata
Y a su vicio me ata
Con la conciencia me atrapa
Y no me deja vivir

Es la abertura en tu bluza
La ropa interior que usas
El juego previo
En que abusas
Como te antoja de mi

Pense en volverme tu amo
Pero me hiciste un esclavo
Y comiendo de tus manos
Ahora me tienes a mi

Que es lo que pasa
Que no dejo nunca de pensar
Que a cada instante
No hago mas que solo recordar
Que en el reflejo del espejo
Tu espalda mire
Refugiados en un hotel
De alta rotatividad

Adicto, adicto de tu veneno
En la tela araña
De tus besos me
Enrredaste y caí

Adicto de tu tibio veneno
Por tu vientre y tus
Senos como un loco me vi

Porque dejaste auqella marca
Sin cicatrizar
Porque clavaste el aguijon
Si te ibas a marchar
De que te vengas
Que motivo te hizo ser asi
Por todo lo que ocasionaste
Para hacerme mal

Adicto, adicto de tu veneno
En la tela araña de tus
Besos me enrredaste y caí

Adicto

C'est le tremblement de mes mains
La sécheresse de mes lèvres
Cette anxiété qui trahit
Tant d'abstinence de toi

Comme une drogue qui tue
Et me lie à son vice
Ma conscience me capture
Et ne me laisse pas vivre

C'est l'ouverture de ta blouse
Les sous-vêtements que tu portes
Les préliminaires
Où tu abuses
Comme tu as envie de moi

J'ai pensé devenir ton maître
Mais tu as fait de moi un esclave
Et en mangeant de tes mains
Maintenant tu me possèdes

Que se passe-t-il
Que je ne cesse jamais de penser
Qu'à chaque instant
Je ne fais que me souvenir
Que dans le reflet du miroir
Je vois ton dos
Abrités dans un hôtel
À rotation élevée

Accro, accro à ton poison
Dans la toile d'araignée
De tes baisers, tu m'
As enlacé et je suis tombé

Accro à ton poison tiède
Par ton ventre et tes
Seins, comme un fou, je me suis vu

Pourquoi as-tu laissé cette marque
Sans cicatriser
Pourquoi as-tu enfoncé le dard
Si tu devais partir
De quoi te venger
Quelle raison t'a fait être comme ça
Pour tout ce que tu as provoqué
Pour me faire du mal

Accro, accro à ton poison
Dans la toile d'araignée de tes
Baisers, tu m'as enlacé et je suis tombé