Текст и перевод песни Gerardo Nieto - Amiga Mia

Amiga Mia

Amiga mía, lo sé
Sólo vives por él
Y él lo sabe también
Pero él no te ve como yo suplicarte a mi boca
Que diga que me confesado entre copas

Que es con tu piel con quien sueña de noche
Y que enloqueces con cada botón que
Te desabrochas pensando en su manos

Él no te ha visto temblar, esperando
Una palabra, algún gesto un abrazo
Él no te ve como yo suspirando
Con los ojitos abiertos de par en par
Escucharme nombrarle
¡Ay, amiga mía! Lo sé y él también

Amiga mía, no sé qué decir
Ni qué hacer para verte feliz
Ojalá pudiera mandar en el alma
O en la libertad que es lo que a él le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
De sueños e ilusiones renovadas
Yo quiero regalarte una poesía
Tú piensas que estoy dando las noticias

Amiga mía, ojalá algún día
Escuchando mi canción de pronto entiendas
Que nunca quise fue contar tu historia
Aunque pudiera resultar conmovedora

Pero, perdona, amiga mía
No es inteligencia mi sabiduría
Esa es mi manera de decir las cosas
No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

Amiga mía, princesa de un cuento infinito
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo a hablar
Sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga

Amiga mía, princesa de un cuento infinito
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo a hablar
Sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga

Amiga mía, tienes que hablar con él
Perdirle que se decida
Amiga mía, porque entre dos amores se le va la vida
Amiga mía, esque tu vives por él
Pensando todos lo días
Amiga mía, él del brazo con otra
Y tu mirandolos mientras sufrías
Y esque no vale la pena, no, no

No vale la pena, penita, penita, que pena, que pena me da

Amiga mía, esque no vale la pena vivir
Vivir esto cruel complejo
Amiga mía, si todos en el barrio suspiran cuando pasas tu mi dulce nena
Y a todos les dices que no
Por eso yo espero que entiendas
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga, no, no, na, na, na
Es así, mi dulce, mi tierna, mi amiga
Gracias

Подруга моя

Подруга моя, я знаю,
Ты живешь лишь им одним.
И он это тоже знает,
Но он не видит тебя так, как я, молю свою душу,
Чтобы признаться тебе, за бокалом вина,

Что с твоей кожей он видит сны по ночам,
И что ты сходишь с ума с каждой пуговкой,
Которую расстегиваешь, думая о его руках.

Он не видел, как ты дрожишь в ожидании
Слова, жеста, объятия.
Он не видит тебя так, как я, вздыхающего,
С широко раскрытыми глазами,
Когда слышишь, как я произношу его имя.
Ах, подруга моя! Я знаю, и он тоже.

Подруга моя, не знаю, что сказать
И что сделать, чтобы ты была счастлива.
Если бы я мог повелевать душой
Или свободой, которой ему так не хватает,
Наполнить твои карманы победами,
Мечтами и обновленными иллюзиями.
Я хочу подарить тебе стихотворение,
А ты думаешь, что я просто сообщаю новости.

Подруга моя, о, если бы однажды,
Слушая мою песню, ты вдруг поняла,
Что я никогда не хотел рассказывать твою историю,
Хотя она могла бы быть трогательной.

Но, прости, подруга моя,
Моя мудрость — не интеллект,
Это мой способ говорить,
Это не моя работа, это мой язык.

Подруга моя, принцесса бесконечной сказки,
Подруга моя, я просто хочу, чтобы ты могла на меня рассчитывать.
Подруга моя, вот бы в один прекрасный день
Я наконец научился говорить
Без лишних слов,
Ведь вся эта история мне важна,
Потому что ты моя подруга.

Подруга моя, принцесса бесконечной сказки,
Подруга моя, я просто хочу, чтобы ты могла на меня рассчитывать.
Подруга моя, вот бы в один прекрасный день
Я наконец научился говорить
Без лишних слов,
Ведь вся эта история мне важна,
Потому что ты моя подруга.

Подруга моя, ты должна поговорить с ним,
Попросить его определиться.
Подруга моя, ведь между двух огней жизнь проходит мимо.
Подруга моя, ты ведь живешь им одним,
Думая о нем каждый день.
Подруга моя, он под руку с другой,
А ты смотришь на них и страдаешь.
И это того не стоит, нет, нет.

Это того не стоит, как жаль, как жаль, какая жалость, как мне жаль.

Подруга моя, это того не стоит, жить,
Жить в этом жестоком клубке.
Подруга моя, весь район вздыхает, когда ты проходишь мимо, моя милая,
А ты всем отказываешь.
Поэтому я надеюсь, ты поймешь,
Что вся эта история мне небезразлична,
Потому что ты моя подруга, нет, нет, на, на, на.
Вот так, моя милая, моя нежная, моя подруга.
Спасибо.