Текст и перевод песни Gerardo Nieto - Barco a la Deriva

Barco a la Deriva

Si es como dices qué haces aquí
Envenenando este mes de abril
Con ese cuerpo de alambre que
No es sombra ni de lo que fué.

Si lo has dejado qué haces aquí
Como una rosa rota en la basura
Porqué me miras así,
A quien le quieres mentir,
Tienes los ojos llenos de agonía.
Te daré, cobijo te daré, calor,
Por tí mi pajarillo herido,
Pintaré de rosa la melancolía
Por favor no digas que tu estas bien.

Barco a la deriva que
Se hunde un poco cada día.
Barco a la deriva que
No quiere ver el faro que le guía.

Si en plena lava bajó el volcán,
Siguen brotando las más bellas flores,
Porqué no quieres cortar,
Los hilos de la espiral
Que van metiendote vidrio en las venas.

No, ya no, te voy abandonar,
Saldrás de aquí mi cervatillo herido
No podré dormir mientras estás hundida
Por favor no digas que tu estás bien. Barco a la deriva que
Se hunde un poco cada día.
Barco a la deriva que
No quiere ver el faro que le guía.

Barco a la deriva que
Se hunde un poco cada día.
Barco a la deriva que
No quiere ver el faro no no...

Barco a la deriva que
Se hunde un poco cada día.
Barco a la deriva que
No quiere ver el faro no no no...

Bateau à la dérive

Si c'est comme tu dis, alors pourquoi es-tu ici
Empoisonnant ce mois d'avril
Avec ce corps de fil de fer qui
N'est plus l'ombre de ce qu'il était.

Si tu l'as quitté, pourquoi es-tu ici
Comme une rose brisée dans les ordures
Pourquoi tu me regardes comme ça,
À qui veux-tu mentir,
Tes yeux sont remplis d'agonie.
Je te donnerai, je te donnerai refuge, de la chaleur,
Pour toi, mon petit oiseau blessé,
Je peindrai la mélancolie en rose
S'il te plaît, ne dis pas que tu vas bien.

Bateau à la dérive qui
Coule un peu chaque jour.
Bateau à la dérive qui
Ne veut pas voir le phare qui le guide.

Si au milieu de la lave, le volcan a diminué,
Les plus belles fleurs continuent de fleurir,
Pourquoi tu ne veux pas couper,
Les fils de la spirale
Qui te font entrer du verre dans les veines.

Non, plus, je vais te laisser partir,
Tu sortiras d'ici, mon petit cerf blessé
Je ne pourrai pas dormir tant que tu es engloutie
S'il te plaît, ne dis pas que tu vas bien. Bateau à la dérive qui
Coule un peu chaque jour.
Bateau à la dérive qui
Ne veut pas voir le phare qui le guide.

Bateau à la dérive qui
Coule un peu chaque jour.
Bateau à la dérive qui
Ne veut pas voir le phare non non...

Bateau à la dérive qui
Coule un peu chaque jour.
Bateau à la dérive qui
Ne veut pas voir le phare non non non...