Текст и перевод песни Gerardo Nieto - Mi Barrio

Mi Barrio

Un canto para mi barrio

Me descubro siendo un hombre agradecido
Con la gente y su cariño que regreso hasta mi hogar
Dominando la ciudad desde la teja veo sus luces
Que reflejan su forma tan singular
El puente el frigorífico la curva
El estadio hay un turba y su pasión celeste y blanca
Caraca hay un país que es diferente
Las historias de su gente con su forma de vivir
Yo miraba en el holanda desde afuera las orquestas
Y con ellas me moría por cantar
Aun conservo los consejos que me diera mi padre
Que desde un estrella me motiva a progresar
Mi barrio tiene toda su grandeza que inspira
Su fortaleza y hasta río me lo besa
Se merece un respeto diferente porque
No he querido siempre de lo malo señalar
Del cerro soy nunca me fui este mi barrio
Y será así yo no reniego que nací
En calle holanda y sigo aquí
Hoy que tengo la conciencia mas sensible
De tus cosas mas queribles yo te aprecio de verdad
Voy pasando por el frente de mi escuela
La misma que ayer me diera vocación y dignidad
Me quedo con la historia de su gente
El que no es de aquí no entiende lo vivo lo que digo
Por que de arriba se ve mas hermoso tan humilde
Tan glorioso es mi barrio de verdad
Del cerro soy nunca me fui este es mi barrio
Y será así yo no reniego que nací
En calle holanda y sigo aquí
Y a este grito me aferro cerro, Cerro
No, no, no, no, no, no soy de un barrio fifí
Yo soy humilde yo vivo aquí
Y a este grito me aferro cerro, cerro
Un cantante de corte popular donde yo no era joya
No puede preguntar
Y a este grito me aferro cerro, cerro
Que tal vecina yo soy de acá
El que cantaba en la karibe con k

Mon quartier

Une chanson pour mon quartier

Je me découvre comme un homme reconnaissant
Avec les gens et leur affection qui me ramènent chez moi
Dominant la ville depuis le toit, je vois ses lumières
Qui reflètent sa forme si particulière
Le pont, le réfrigérateur, le virage
Le stade, il y a une foule et sa passion bleue et blanche
Caraca, il y a un pays qui est différent
Les histoires de ses gens avec leur façon de vivre
Je regardais dans le Hollande depuis l'extérieur les orchestres
Et avec elles, je mourais d'envie de chanter
Je conserve encore les conseils que mon père m'a donnés
Qui, depuis une étoile, me motive à progresser
Mon quartier a toute sa grandeur qui inspire
Sa force et même la rivière me le baise
Il mérite un respect différent parce que
Je n'ai jamais voulu pointer du doigt le mauvais côté
Je suis du Cerro, je ne suis jamais parti, c'est mon quartier
Et ce sera ainsi, je ne renie pas que je suis né
Dans la rue Hollande, et je suis toujours là
Aujourd'hui, j'ai une conscience plus sensible
De tes choses les plus chères, je t'apprécie vraiment
Je passe devant mon école
La même qui hier m'a donné une vocation et une dignité
Je garde l'histoire de ses gens
Celui qui n'est pas d'ici ne comprend pas ce que je vis, ce que je dis
Parce que d'en haut, on voit plus beau, si humble
Si glorieux est mon quartier, vraiment
Je suis du Cerro, je ne suis jamais parti, c'est mon quartier
Et ce sera ainsi, je ne renie pas que je suis né
Dans la rue Hollande, et je suis toujours là
Et à ce cri, je m'accroche, Cerro, Cerro
Non, non, non, non, non, non, je ne suis pas d'un quartier chic
Je suis humble, je vis ici
Et à ce cri, je m'accroche, Cerro, Cerro
Un chanteur de musique populaire, où je n'étais pas un joyau
Ne peut pas demander
Et à ce cri, je m'accroche, Cerro, Cerro
Comment allez-vous voisine, je suis d'ici
Celui qui chantait dans la Karibe avec un K