Текст и перевод песни Gerardo Ortíz - Mujer de Piedra

Mujer de Piedra

Si ya te vas, por qué no arreglas la maleta
Si tienes prisa te llevo en la camioneta
Llévate todo, cierra la puerta
No quiero volverte a mirar, mujer de piedra

Si ya te vas, de perdis dime las razones
Borra mi número, no quiero que me llores
Que tengas todo lo que has deseado
Y que lo bueno te recuerde lo pasado

Si ya te vas, vete olvidando de los besos que te di
Las atenciones, el cariño y todo el tiempo sin mentir
Si ya te vas, vete olvidando de mi entrega y la pasión
Mujer de piedra, tú no tienes corazón

Y el dolor que me dejaste, chiquitita
¡Ahí nomás!

Si ya te vas, por qué me tomas de la mano
Dime que todo lo que hicimos se ha olvidado
Mira mis ojos, estoy hablando
¿Será que tienes alguien más en mis zapatos?

Si ya te vas, se van borrando los recuerdos
Nuestras vacaciones en la playa de los sueños
Donde pasamos, la tarde en besos
Mujer de piedra, no te duelen los recuerdos

Si ya te vas, vete olvidando de los besos que te di
Las atenciones, el cariño y todo el tiempo sin mentir
Si ya te vas, vete olvidando de mi entrega y la pasión
Mujer de piedra, tú no tienes corazón

Femme de Pierre

Si tu pars, pourquoi ne ranges-tu pas ta valise ?
Si tu es pressée, je t'emmène en camionnette.
Prends tout, ferme la porte.
Je ne veux plus te regarder, femme de pierre.

Si tu pars, dis-moi au moins les raisons.
Efface mon numéro, je ne veux pas que tu pleures.
Que tu aies tout ce que tu as désiré.
Et que le bon te rappelle le passé.

Si tu pars, oublie les baisers que je t'ai donnés.
Les attentions, l'affection et tout le temps sans mentir.
Si tu pars, oublie mon dévouement et ma passion.
Femme de pierre, tu n'as pas de cœur.

Et la douleur que tu m'as laissée, petite.
Laisse-la là !

Si tu pars, pourquoi me prends-tu la main ?
Dis-moi que tout ce que nous avons fait est oublié.
Regarde mes yeux, je parle.
Est-ce que tu as quelqu'un d'autre dans mes chaussures ?

Si tu pars, les souvenirs s'effacent.
Nos vacances à la plage de rêve.
Où nous avons passé l'après-midi en baisers.
Femme de pierre, les souvenirs ne te font pas mal.

Si tu pars, oublie les baisers que je t'ai donnés.
Les attentions, l'affection et tout le temps sans mentir.
Si tu pars, oublie mon dévouement et ma passion.
Femme de pierre, tu n'as pas de cœur.