Houdini - Luis Eduardo Aute , Gerardo Pablo перевод на русский

Houdini

Presos de las sombras,
Presos de la prisa,
Presos de la gran ciudad,
Houdini se ató,
Se alzó y fue colgado bocabajo
Encima de un mar de cabezas
Cubiertas de asombro
Que le miran suspendido escapar
Con ese don sobrehumano.
Entre los aplausos luce indestructible
Para un show que debe continuar.

Frente a los presos de la autoridad,
Presos de la identidad,
Presos del orgullo,
Presos de la ruina,
Y también del qué dirán,
Houdini encadenado es esposado
En ataúdes bajo el agua,
Cautivo en un mar de candados
Resguardados por la fuerza policial
Que le mira escapar
Con ese don sobrehumano.

Preso por los locos que le llaman "loco"
Y le ponen la camisa de fuerza.

Cuando Harry Houdini
Transforma la magia en arte de escaparse
En realidad se está tratando de escapar de si.
¿Hasta cuándo entenderán que la verdad detrás de un acto
Dice entre líneas y farolas
Que este mundo acepta todo menos la libertad?

Mientras yo
Preso de tu intimidad,
Preso y sin poderte amar,
Preso de tus besos,
Preso de las ganas,
Preso cansado de esperar.

Yo quiero que,
Sugiero que,
Tú te escapes conmigo.

Гудини

Пленники теней,
Пленники спешки,
Пленники большого города,
Гудини связал себя,
Поднялся и был подвешен вниз головой
Над морем голов,
Полных изумления,
Которые смотрят, как он, подвешенный, сбегает
С этим сверхчеловеческим даром.
Среди аплодисментов он кажется несокрушимым
Для шоу, которое должно продолжаться.

Перед пленниками власти,
Пленниками личности,
Пленниками гордости,
Пленниками разорения,
И также пленниками "что скажут",
Гудини в цепях, закованный в наручники
В гробах под водой,
Пленник в море замков,
Охраняемых силами полиции,
Которые смотрят, как он сбегает
С этим сверхчеловеческим даром.

Пленник сумасшедших, которые называют его "сумасшедшим"
И надевают на него смирительную рубашку.

Когда Гарри Гудини
Превращает магию в искусство побега,
На самом деле он пытается сбежать от себя.
До каких пор они будут понимать, что правда, скрытая за действием,
Говорит между строк и фонарей,
Что этот мир принимает всё, кроме свободы?

Пока я
Пленник твоей близости,
Пленник, и не могу тебя любить,
Пленник твоих поцелуев,
Пленник желания,
Пленник, уставший ждать.

Я хочу, чтобы,
Я предлагаю, чтобы,
Ты сбежала со мной.