Текст и перевод песни Gerardo Pablo - Algún Recuerdo

Algún Recuerdo

Guarda siempre algún recuerdo,
Por si ya no vuelvo a verte.

Cuando me levante sobre la rutina,
Con la luz temprana sin zapatos,
Sin sombrilla.

Voy a caminar despacio.
Hoy mira, te juro que me escapo
Del apremio de morir por mal vivir.

Si te recuerdo sale el sol y me curo,
Se me evapora el dolor:
Pero a tanta mañana le hacen falta tus ojos.

Ven, que unas lágrimas de menos
Te dirán que soy el mismo
Y para luego es lo demás.

Y si un día me canso de alumbrarte con las manos:
Pídeme que me las corten,
Yo así nos las necesito.
Me robaron el camino los que dicen que son buenos,
Me corrieron de este sitio los que dicen que son dueños.

Y ya ves,
De vez en cuando el tiempo paga
Y ves,
Que hay quien opina que han matado el sueño,
Que hay quien supone que está muerto el sueño,
Que hay quien pensaba que vendí mi sueño.

Cuando pienso entre las cosas
Que recuerdan que hay un cielo,
Yo no sé si esté tan lejos:
Sólo espero que estés tú también.
Sólo espero que estés tú también.

Guarda siempre algún recuerdo,
Por si ya no vuelvo a verte.

Un Souvenir

Garde toujours un souvenir,
Au cas où je ne revienne plus te voir.

Quand je me lève de la routine,
Avec la lumière matinale, pieds nus,
Sans parapluie.

Je vais marcher lentement.
Aujourd'hui, regarde, je te jure que je m'échappe
De l'urgence de mourir à cause de la mauvaise vie.

Si je me souviens de toi, le soleil sort et je guéris,
La douleur s'évapore :
Mais à tant de matins, il manque tes yeux.

Viens, quelques larmes de moins
Te diront que je suis le même
Et pour plus tard, c'est le reste.

Et si un jour je me lasse de t'éclairer avec mes mains :
Demande-moi de me les faire couper,
Je n'en ai pas besoin comme ça.
Ils m'ont volé le chemin, ceux qui disent qu'ils sont bons,
Ils m'ont chassé de cet endroit, ceux qui disent qu'ils sont propriétaires.

Et tu vois,
De temps en temps, le temps paie
Et tu vois,
Que certains pensent qu'ils ont tué le rêve,
Que certains supposent que le rêve est mort,
Que certains pensaient que j'avais vendu mon rêve.

Quand je pense aux choses
Qui rappellent qu'il y a un ciel,
Je ne sais pas s'il est si loin :
J'espère juste que tu y seras aussi.
J'espère juste que tu y seras aussi.

Garde toujours un souvenir,
Au cas où je ne revienne plus te voir.