Текст и перевод песни Gerardo Pablo - Amar a Todo

Amar a Todo

Mi País es una carcacha vieja,
Con volante y llantas nuevas de mi generación.

Mi Ciudad encantada y por dentro hueca,
Que repite lo que aprende y que,
Que repite lo que aprende y que mira en televisión.

Y tiene un sabor de chocolate amargo y negro,
Y tiene ese olor del que se guarda en los roperos
Y espejos viejos que esconden lo que nos guarda el tiempo de lejos,
Dicen que ayer siempre fue mejor para ser feliz, con anteojos rotos.

Pero yo creo que no.
Vivir de la nostalgia es sufrir como una flor triste
Que nace encima y en medio del basurero con rencor con miedos.
Lo más hermoso es el misterio de amarlo todo, amar en serio.
No hay más remedio ni bandera que amar en todo, amar de veras.

Mi País es rueda de la fortuna,
Estancada en lo que pierde por lo que nunca ganó.

Mi Ciudad enjaulada sin fe, ni cura.
Sin memoria por la historia que,
Sin memoria por la historia que ya nunca recordó.

Y tiene el sudor de tragafuegos en los cruceros,
Y la vieja costumbre de traicionarse por el dinero,
Y los niños viejos que comen de alcantarillas amargos pétalos,
Se muerden y se revuelcan como los peces sobre el concreto.

Como vivo yo.
Con suerte la esperanza será como una flor triste
Que nazca encima y en medio del basurero sin rencor, sin miedos.
Lo más hermoso es el misterio de amarlo todo, amar en serio.
No hay más remedio ni bandera que amar en todo, amar de veras.

Aimer tout

Mon pays est une vieille carcasse,
Avec un volant et des pneus neufs de ma génération.

Ma ville enchantée et vide à l'intérieur,
Qui répète ce qu'elle apprend et qui,
Qui répète ce qu'elle apprend et qui regarde à la télévision.

Et elle a un goût de chocolat amer et noir,
Et elle a cette odeur de ce que l'on garde dans les armoires
Et de vieux miroirs qui cachent ce que le temps nous garde de loin,
Ils disent qu'hier était toujours mieux pour être heureux, avec des lunettes cassées.

Mais je pense que non.
Vivre de la nostalgie, c'est souffrir comme une fleur triste
Qui naît au-dessus et au milieu de la poubelle avec de la rancune avec des peurs.
Le plus beau, c'est le mystère de tout aimer, aimer vraiment.
Il n'y a pas d'autre remède ni de drapeau que d'aimer tout, aimer vraiment.

Mon pays est une roue de la fortune,
Bloquée dans ce qu'elle perd pour ce qu'elle n'a jamais gagné.

Ma ville est en cage sans foi, ni guérison.
Sans mémoire pour l'histoire qui,
Sans mémoire pour l'histoire qu'elle n'a jamais rappelée.

Et elle a la sueur des cracheurs de feu sur les croisières,
Et la vieille habitude de se trahir pour l'argent,
Et les vieux enfants qui mangent des pétales amers des égouts,
Ils se mordent et se roulent comme les poissons sur le béton.

Comme je vis.
Avec un peu de chance, l'espoir sera comme une fleur triste
Qui naît au-dessus et au milieu de la poubelle sans rancune, sans peur.
Le plus beau, c'est le mystère de tout aimer, aimer vraiment.
Il n'y a pas d'autre remède ni de drapeau que d'aimer tout, aimer vraiment.