Текст и перевод песни Gerardo Pablo - Como Dicen

Como Dicen

Pienso y repito
Que no hay más calma que la espuma en tu rubor
Cuando imagino que cada beso y su chasquido
Me roba el néctar de un limón, sin compasión.

Vamos a querernos como dicen los abuelos,
Que el amor que necesita amor
También precisa un hábito exclusivo
-De tu oreja voy sujeto-.

No sé si al fin fue tu piel
La que encantó a mi corazón sin compasión.
Ya no pregunto porqué,
Sólo me entrego a su caricia y su favor.

¡Ay! Calor que llegas en medio de aguaceros.
¡Ay! Sudor del trópico que entintas mi sombrero,
Aturdiendo sin excusa
Y descubriéndome a la musa que yo quiero.

Y dame un solo beso
Que me valga por un ciento de deleites.
De esos que estila mi provecho.

Y calma con tus manos todo el circo de derroches,
Que la carne entre las mías me enajena.

Y vuelca todo el éxtasis de un sábado en la cama,
Que besarte a media espalda es mi amuleto.

Vamos a querernos como dicen los abuelos.
Que el amor que necesita amor
También precisa un hábito exclusivo.
Como el goce de mis manos
En el éxtasis que llega
Por tener que reinventarme en tu vestido.
Por saber que quiero sólo estar contigo.

Как говорят

Думаю и повторяю
Что нет большей неги, чем пена твоего румянца
Когда я представляю, что каждый поцелуй и его щелчок
Отбирает у меня нектар лимона, без жалости.

Давай любить друг друга, как говорят старики,
Что любовь, нуждающаяся в любви
Нуждается также в особой привычке
-Твоя мочка уха сведёт меня с ума-.

Не знаю, в конце концов, была ли это твоя кожа
Которая покорила моё сердце без жалости.
Я больше не спрашиваю почему,
Просто отдаюсь её ласкам и благодати.

Ох! Тепло, которое приходит среди ливней.
Ох! Тропический пот, который пачкает мою шляпу,
Сражая наповал без всяких причин
И открывая для меня музу, которую я хочу.

И подари мне всего один поцелуй,
Который будет стоить мне сотни наслаждений.
Из тех, что доставляет мне мой прок.

И уйми своими руками весь этот цирк расточительств,
Ведь плоть, заключённая в моих, сводит меня с ума.

И обрушь весь экстаз субботы на кровать,
Ведь целовать тебя полубоком - мой амулет.

Давай любить друг друга, как говорят старики.
Что любовь, нуждающаяся в любви
Нуждается также в особой привычке.
Например, в ласках моих рук
В том экстазе, который наступает
Потому что мне приходится вновь овладевать тобой через твоё платье.
Потому что я знаю, что хочу быть только с тобой.