Grillos - Gerardo Pablo перевод на немецкий

Grillos

Cambié mi bandera
Por hacerte mi estandarte
Cuesta andarte recordando
Duele el pecho y canta un llanto
Mmm-mmm

Del campo hasta la fauna
Dinamitas toda calma
Un alma sueña tu estandarte
Yo sin sentidos y tan sólo por tocarte
Eeh-eheh

Los ruidos de la noche
Me aconsejan que te olvide
Tu sombra no me deja
Me ha acosado y me persigue

No quiero ser pañuelo
Y yo no quiero darte un sueño
No quiero ver tu vuelo
Ni que emigre tu jardín

Qué osadía la que insiste
De saberte tan distante
Y en la noche tantos grillos
No han dejado de cantarte
Eeh-eheh

Si se aterran es por ti
Y si se van viajando, será junto a ti

No consigo dormir
Tengo una mujer
Atravesada entre los párpados

Si pudiera, le diría que se vaya
Pero tengo una mujer
Atravesada en la garganta

Eduardo Galeano

En el juego de palabras
Puede que abras tu coraza
Corazón levanta muros
Mudos son los besos
Presos del silencio

Que si se aterran es por ti
Y si se van viajando será junto a ti

Del campo hasta la fauna
(Dinamitas toda calma
Un alma sueña tu estandarte)
Y en la noche tantos grillos
No han dejado de cantarte

Grillen

Ich tauschte meine Flagge
Um dich zu meiner Standarte zu machen
Es fällt schwer, mich an dich zu erinnern
Die Brust schmerzt und ein Klagen erklingt
Mmm-mmm

Von der Landschaft bis zur Tierwelt
Sprengst du jede Ruhe
Eine Seele träumt von deiner Standarte
Ich ohne Sinne und nur, um dich zu berühren
Eeh-eheh

Die Geräusche der Nacht
Raten mir, dich zu vergessen
Dein Schatten lässt mich nicht los
Er hat mich bedrängt und verfolgt mich

Ich will kein Taschentuch sein
Und ich will dir keinen Traum schenken
Ich will deinen Flug nicht sehen
Noch dass dein Garten auswandert

Welch Kühnheit, die darauf besteht
Dich so fern zu wissen
Und in der Nacht so viele Grillen
Haben nicht aufgehört, dir zu singen
Eeh-eheh

Wenn sie erschrecken, dann deinetwegen
Und wenn sie fortziehen, dann mit dir

Ich kann nicht schlafen
Ich habe eine Frau
Quer zwischen den Lidern

Wenn ich könnte, würde ich ihr sagen, sie soll gehen
Aber ich habe eine Frau
Quer in der Kehle

Eduardo Galeano

Im Spiel der Worte
Vielleicht öffnest du deinen Panzer
Das Herz errichtet Mauern
Stumm sind die Küsse
Gefangene der Stille

Dass wenn sie erschrecken, es deinetwegen ist
Und wenn sie fortziehen, es mit dir sein wird

Von der Landschaft bis zur Tierwelt
(Sprengst du jede Ruhe
Eine Seele träumt von deiner Standarte)
Und in der Nacht so viele Grillen
Haben nicht aufgehört, dir zu singen