Текст и перевод песни Gerardo Pablo - Miré Flor

Miré Flor

Mire Flor

Mire flor,
Señorita,
Presiento que sin tino ha apagado el interruptor.
La bombilla que siempre tenemos de espina
Encajada en la voz.

Mire flor,
Señorita,
Presiento que sin tino pisó el acelerador,
Mas recuerde que en las soledades se pierde
Y a veces no.

Venga y repitale,
Venga y recuérdele,
Venga y repítale,
Venga y recuérdele,

Piénsele a su soledad
Y dígale al oído:
Vete otra vez y gira,
Ya sé que estarás buscando mi sinsabor.
Vuélve otra vez, camina,
Destrózale a mi romanza todo el candor
Vuélve otra vez herida
Y lígale a mi nostalgia otra devoción.

Mire flor,
Señorita,
Presiento que sin tino ha apagado el interruptor,
La bombilla que siempre tenemos de espina
Encajada en la voz.

Mire flor,
Señorita,
Presiento que sin tino pisó el acelerador,
Mas recuerde que en las soledades se pierde
Y a veces no.

Neo-patria (canción con la boca cerrada)

Yo quiero una nube que no suba
Y me recuerde lo que se
Del son sereno que no muda
Y lleva de ancla en tierra un pie
Y un estoque por amparo,
Embalsamao con linaloé.

Para quien no se ha dado cuenta
Que la serpiente ya ha mordido
Varias veces a nuestra águila;
Y que no puede volar
Y lleva tanto tiempo encadenada
Entre los aguijones de un nopal
Y duele.

Canción con la boca cerrada,
Que mas nunca nos entren las moscas,
Mi Ciudad siguie siendo una dama
Por más que desgarren sus ropas.

Maldición histórica:
Por más que nos pierdas,
Por más que nos siga ganando el América
Y nos roben el canto, decrépitos capos,
Por más que nos quepa
La hombría y la hapatía en las dos manos.

Por más que la amnesia
Sea la mejor trampa
De nuestra sentencia.
¡Llega ya Neo-patria!

J'ai vu la fleur

J'ai vu la fleur

J'ai vu la fleur,
Ma chérie,
Je sens que tu as éteint l'interrupteur sans réfléchir.
L'ampoule que nous avons toujours comme une épine
Enfoncée dans la voix.

J'ai vu la fleur,
Ma chérie,
Je sens que tu as appuyé sur l'accélérateur sans réfléchir,
Mais souviens-toi que dans les solitudes on se perd
Et parfois non.

Viens et répète-le,
Viens et rappelle-le,
Viens et répète-le,
Viens et rappelle-le,

Pense à ta solitude
Et dis-lui à l'oreille :
Va-t'en encore une fois et tourne,
Je sais que tu seras à la recherche de mon amertume.
Reviens encore une fois, marche,
Détruis toute la candeur de ma romance.
Reviens encore une fois blessée
Et attache une autre dévotion à ma nostalgie.

J'ai vu la fleur,
Ma chérie,
Je sens que tu as éteint l'interrupteur sans réfléchir,
L'ampoule que nous avons toujours comme une épine
Enfoncée dans la voix.

J'ai vu la fleur,
Ma chérie,
Je sens que tu as appuyé sur l'accélérateur sans réfléchir,
Mais souviens-toi que dans les solitudes on se perd
Et parfois non.

Néo-patrie (chanson avec la bouche fermée)

Je veux un nuage qui ne monte pas
Et me rappelle ce que c'est
Du son serein qui ne change pas
Et porte sur terre un pied d'ancre
Et un estoc pour protection,
Embaumé avec du bois de santal.

Pour qui ne s'est pas rendu compte
Que le serpent a déjà mordu
Plusieurs fois notre aigle ;
Et qu'elle ne peut pas voler
Et est enchaînée depuis si longtemps
Entre les épines d'un nopal
Et ça fait mal.

Chanson avec la bouche fermée,
Que plus jamais les mouches ne nous entrent,
Ma Ville est toujours une dame
Même si ses vêtements sont déchirés.

Maudit historique:
Même si tu nous perds,
Même si l'América continue de nous gagner
Et qu'ils nous volent le chant, les patrons décrépits,
Même si nous nous en remettons
La virilité et l'apathie dans les deux mains.

Même si l'amnésie
Est le meilleur piège
De notre sentence.
Arrivée déjà Néo-patrie !