Текст и перевод песни Gerardo Pablo - Parabien

Parabien

Parabien

Muy poco me importa si en la tundra de mi piel
Guardo tanta arcilla del camino en que busqué
Cómo ser la voz, cómo ser quien soy
Cómo a todo el fuego lo convierto en tanto ardor

Vienes através de una rendija, así tan leve
Haces de mi cuerpo un nubarrón que siempre llueve.

Sólplale al candil,
Llega ya por mi,
Deja toda a obscuras como te he encontrado,
Ponlo todo a tientas mientras me curo la locura.

Me perderé donde nadie te ha besado
Mi corazón sería pegado a ti como imán
Si no fueras tan imaginada.

Por eso digo:
Sólplale al candil, llega ya por mi.
Quiero oler el trópico
Desátate el vestido en frenesí.

Manglar que envuelves mis pies con redes
Mi parabien, floreces si tu voz me puede traficar verano.
Callejón hipnótico atrapa todo lo que es mío,
Mi flor febril,
Mi abril.

Parabien

Parabien

Peu importe si je garde tant d'argile du chemin où j'ai cherché
Comment être la voix, comment être celui que je suis
Comment transformer tout le feu en tant d'ardeur
Sur la toundra de ma peau

Tu viens à travers une fente, si léger
Tu fais de mon corps un nuage qui pleut toujours.

Souffle sur la lampe,
Arrive déjà pour moi,
Laisse tout dans l'obscurité comme je t'ai trouvé,
Mets tout à tâtons pendant que je guéris ma folie.

Je me perdrai là où personne ne t'a embrassée
Mon cœur serait collé à toi comme un aimant
Si tu n'étais pas si imaginée.

C'est pourquoi je dis:
Souffle sur la lampe, arrive déjà pour moi.
Je veux sentir le tropique
Détache ta robe en frénésie.

Mangrove qui enveloppe mes pieds avec des filets
Mon parabien, tu fleuris si ta voix peut me faire trafiquer l'été.
Allée hypnotique qui capture tout ce qui est à moi,
Ma fleur fiévreuse,
Mon avril.