Текст и перевод песни Gerardo Pablo - Retrato

Retrato

Fue en un verano en que partió mi velero
Hacia la playa en que está lo que no vuelve.

Fue en la mañana en que calló un aguacero,
¿Qué será, que no supe reponer ni aliviar lo que más duele?
O que haces falta tú.

Desangrado y náufrago
Me faltó la fe
Y al final quedé más solo,
Más solo,
Tan aferrado a preguntar ¿Por qué?

Tan solo soy un pájaro cantando ardiente
Una manada de razones que trovando salen por mi boca.
Tan solo soy el bálsamo que trae la fiebre,
La de los verdadero hombres
Que nunca habrán de traicionar su dignidad,
Ni a sus hermanos,
Que en los portales más lejanos
Buscan la misma libertad,
En resignada soledad.

Yo sé que tras de una cascada
Siempre habrá una voz
Que me estará esperando.

¡Ay de mi razón! ¡Ay de mi sordera!
Si todo fuera bien afuera,
¡No me importaría que estés tan dentro!

Frágil es la ráfaga del viento que despeina
A los que dudan de mi descabello.

Luego de intentar, luego de sufrir
Pocas son las ganas que me quedan
De arrancarle a tantos muertos su desatino.

Casi nada nos duraba
La ilusión que prometía
Que era nuestra historia de flores, de amores.
Yo te juro que creía que ese cuento era verdad

Портрет

В то лето, когда мой парусник отправился в путь
К берегу, где нет возврата.

В то утро, когда дождь утих,
Что же произошло, почему я не смог справиться с болью, что так сильно мучает?
Или это потому, что тебя здесь нет.

Обескровленный и потерпевший кораблекрушение
Я потерял веру
И в конце концов остался совсем один,
Одинокий,
И все продолжал спрашивать "Почему?"

Я всего лишь птица, что поет в жару
Стая причин, что слагает песни, исходящие из моих уст.
Я всего лишь бальзам, что приносит лихорадку,
Лихорадку настоящих мужчин
Которые никогда не предадут свою честь,
Ни своих братьев,
Что в самых дальних уголках земли
Ищут ту же свободу,
В смиренном одиночестве.

Я знаю, что за водопадом
Всегда будет голос
Который будет ждать меня.

Горе моему разуму! Горе моей глухоте!
Если бы все было хорошо вовне,
Меня бы не волновало, что ты так глубоко внутри!

Хрупка порывистость ветра, растрепавшая волосы
Тем, кто сомневается в моем безумии.

Пробовав, страдая
Я больше не хочу
Вырывать у мертвецов их безумие.

Лишь немного нам было дано
Надежда, что обещала
Что наша история будет полна цветов и любви.
Клянусь, я верил, что это было правдой