Текст и перевод песни Gerardo Pablo - Retrato

Retrato

Fue en un verano en que partió mi velero
Hacia la playa en que está lo que no vuelve.

Fue en la mañana en que calló un aguacero,
¿Qué será, que no supe reponer ni aliviar lo que más duele?
O que haces falta tú.

Desangrado y náufrago
Me faltó la fe
Y al final quedé más solo,
Más solo,
Tan aferrado a preguntar ¿Por qué?

Tan solo soy un pájaro cantando ardiente
Una manada de razones que trovando salen por mi boca.
Tan solo soy el bálsamo que trae la fiebre,
La de los verdadero hombres
Que nunca habrán de traicionar su dignidad,
Ni a sus hermanos,
Que en los portales más lejanos
Buscan la misma libertad,
En resignada soledad.

Yo sé que tras de una cascada
Siempre habrá una voz
Que me estará esperando.

¡Ay de mi razón! ¡Ay de mi sordera!
Si todo fuera bien afuera,
¡No me importaría que estés tan dentro!

Frágil es la ráfaga del viento que despeina
A los que dudan de mi descabello.

Luego de intentar, luego de sufrir
Pocas son las ganas que me quedan
De arrancarle a tantos muertos su desatino.

Casi nada nos duraba
La ilusión que prometía
Que era nuestra historia de flores, de amores.
Yo te juro que creía que ese cuento era verdad

Portrait

C'était un été où mon voilier a pris la mer
Vers la plage où se trouve ce qui ne revient jamais.

C'était le matin où une averse s'est tue,
Que se passera-t-il, que je n'ai pas su réparer ni soulager ce qui fait le plus mal ?
Ou que tu me manques.

Saigné et naufragé
J'ai manqué de foi
Et à la fin, je me suis retrouvé plus seul,
Plus seul,
Si attaché à me demander pourquoi ?

Je ne suis qu'un oiseau chantant avec passion
Un troupeau de raisons qui sortent de ma bouche en chantant.
Je ne suis que le baume qui apporte la fièvre,
Celle des vrais hommes
Qui ne trahiront jamais leur dignité,
Ni leurs frères,
Qui dans les portails les plus lointains
Cherchent la même liberté,
Dans une solitude résignée.

Je sais qu'après une cascade
Il y aura toujours une voix
Qui m'attend.

Oh, ma raison ! Oh, ma surdité !
Si tout allait bien dehors,
Je m'en ficherais que tu sois si profondément en moi !

Fragile est la rafale de vent qui décoiffe
Ceux qui doutent de mon désespoir.

Après avoir essayé, après avoir souffert
Il me reste peu d'envie
D'arracher à tant de morts leur folie.

Presque rien ne nous durait
L'illusion qui promettait
Que c'était notre histoire de fleurs, d'amour.
Je te jure que je croyais que ce conte était vrai