Текст и перевод песни Gerardo Pablo - Tras la Memoria

Tras la Memoria

Nos mean y los diarios dicen llueve.

Tras la memoria siempre habrá una euforia que se queda
Y luego se manipuló por los caciques de la impunidad,
Por laberintos de la realidad:
Se quema.

La memoria es esa línea que separa lo que está y lo que se pierde
Y siempre siembra verdad de lo que fue
Por lo que fue la historia disfrazada de inocencias.

Bendita memoria madre abuela,
Santa impúdica ciruela
Del candor y la cautela,
Curandera del error.

Te digo: Sálvala.
No dejes que tropieces con tu propio pie otra vez por la ignorancia.
Ampárala, perfuma el daño del engaño con tu propio corazón.

Aunque el norte oprima al sur
Por lo pronto entérate
Que entre sombra y luz:
Tú decides lo que quieres ver.
Ten presente aquél dolor,
Mientras tanto irán creciendo tus alitas nuevas.
Pues los verdaderamente -pobres- son aquellos
Que censuran la memoria por callar tu voz.

Los cinco principales fabricantes de armas en el mundo son los que tienen a su cargo nuestra paz.

La memoria es el cántico
Que convoca a un ejército,
Que derrota a los títeres,
Que se adueñan de nuestra libertad.
Remedando a los pájaros
Que en los sueños de Ícaro
Le retuercen sus párpados
Para nunca fijarse a dónde va.
Destruyendo a los ábacos,
Aplaudiendo a los cínicos,
Permitiendo a sus cómplices
Que ya nunca nos dejen recordar.

Se irá borrando la cicatriz
Aunque sangre una pena en la voz.
Se irá volando lo que sufrimos
Amainando poquitas penas.

За Памятью

Нас обманывают, а газеты пишут, что идет дождь.

За памятью всегда будет эйфория, которая остается,
А затем ее манипулируют вожаки безнаказанности,
По лабиринтам реальности:
Она горит.

Память - это линия, разделяющая то, что есть, и то, что теряется,
И всегда сеет правду о том, что было,
О том, что было историей, замаскированной под невинность.

Благословенная память, мать, бабушка,
Святая бесстыдная слива
Простодушия и осторожности,
Целительница ошибок.

Я говорю тебе: Спаси ее.
Не дай ей снова споткнуться о собственные ноги из-за невежества.
Защити ее, наполни ароматом вред обмана своим собственным сердцем.

Хотя север угнетает юг,
Пока что знай,
Что между тенью и светом:
Ты решаешь, что хочешь видеть.
Помни ту боль,
Тем временем будут расти твои новые крылья.
Ведь по-настоящему -бедные- это те,
Кто замалчивает память, чтобы заглушить твой голос.

Пять основных производителей оружия в мире - это те, кто отвечает за наш мир.

Память - это песнь,
Которая созывает армию,
Которая побеждает марионеток,
Которые завладевают нашей свободой.
Подражая птицам,
Которые в снах Икара
Выворачивают ему веки,
Чтобы он никогда не видел, куда идет.
Разрушая счеты,
Аплодируя циникам,
Позволяя своим сообщникам
Больше никогда не давать нам вспоминать.

Шрам будет исчезать,
Хотя в голосе будет звучать печаль.
Улетит то, что мы пережили,
Утихнут небольшие печали.