Текст и перевод песни Gerardo Pablo - Y Quédate

Y Quédate

Y Quédate

Pregunto al mar mi fortuna y me dio
Un beso de los que aveces no te mereces, digo yo
Me dijo: canta al perfume de una
Buena canción que al amor dispare
Y que aunque no encuentre una oreja
Siempre se quede en el aire.
No importa si no te escuchan,

Oye, que te escucho yo oye, que te escucho yo

Ay pero ven, ven date un momento y ven
Volando junto a golondrinas
Sobre el farol de la ternura

Que derroche la desmesura
Que relaje la vida dura
Que rescate la voz más pura
En la mira del cazador
Que disipe la desventura
Que no sea en vano y no quede duda
Que aliviado de la censura
Se cante de corazón
Ven oh, ven, oh y quedaté

Un joven contra corriente al vuelo
Y al borde del voladero
Gritaba ser el primero
En reclamarle al mundo entero
No tener un son curandero
No tener un son verdadero
No tener un son con esmero
No tener un son consejero
No te aflijas no, te lo digo yo que te canto,
Que te canto yo oye

Señora del Mar que cuidas mi empeño
En el dulce acento
De que yo canto por ser mas libre
Y no tengan dueños mis sueños

Señora de todo el cielo
Que frente al sol resplandeces
Desciende a mi como el pétalo
Que me anuncia una nueva flor,
Alúmbrame el alma y quedate
Espada de mi garganta,
Lengua de fuego de mi interior

Ay pero ven, ven date un momento y ven
Volando junto a golondrinas
Sobre el farol de la ternura
Que derroche la desmesura
Que relaje la vida dura
Que rescate la voz más pura
En la mira del cazador
Que disipe la desventura
Que no sea en vano y no quede duda
Que aliviado de la censura
Se cante de corazón
Ven oh, ven, oh y quedaté

No te vayas no, quédate a dormir
No me des un no, baila junto a mí
No te vayas no, te prefiero aquí
Baila por favor, goza junto a mi

Goza la candela buena,
Oye con paciencia el son
Mira que quitar las penas
Es difícil corazón.

Et reste

Et reste

J'ai demandé à la mer ma fortune et elle m'a donné
Un baiser de ceux que parfois tu ne mérites pas, dis-je
Elle m'a dit : chante au parfum d'une
Belle chanson qui lance l'amour
Et que même si elle ne trouve pas d'oreille
Elle reste toujours dans l'air.
Peu importe si personne ne t'écoute,

Écoute, je t'écoute, écoute, je t'écoute

Oh mais viens, viens, prends un moment et viens
Voler avec les hirondelles
Sur le réverbère de la tendresse

Que le débordement soit excessif
Que la vie dure se détende
Que la voix la plus pure soit sauvée
Dans le viseur du chasseur
Que le malheur se dissipe
Que ce ne soit pas en vain et qu'il n'y ait aucun doute
Qu'allégé de la censure
On chante du cœur
Viens oh, viens, oh et reste

Un jeune homme à contre-courant du vent
Et au bord de la falaise
Il criait être le premier
À réclamer au monde entier
De ne pas avoir un son guérisseur
De ne pas avoir un son vrai
De ne pas avoir un son avec soin
De ne pas avoir un son conseiller
Ne t'afflige pas non, je te le dis moi qui te chante,
Je te chante, écoute

Dame de la mer qui protège mon effort
Dans le doux accent
Que je chante pour être plus libre
Et que mes rêves n'aient pas de maître

Dame de tout le ciel
Qui resplendis face au soleil
Descends vers moi comme le pétale
Qui m'annonce une nouvelle fleur,
Éclaire mon âme et reste
Épée de ma gorge,
Langue de feu de mon intérieur

Oh mais viens, viens, prends un moment et viens
Voler avec les hirondelles
Sur le réverbère de la tendresse
Que le débordement soit excessif
Que la vie dure se détende
Que la voix la plus pure soit sauvée
Dans le viseur du chasseur
Que le malheur se dissipe
Que ce ne soit pas en vain et qu'il n'y ait aucun doute
Qu'allégé de la censure
On chante du cœur
Viens oh, viens, oh et reste

Ne pars pas non, reste dormir
Ne me dis pas non, danse avec moi
Ne pars pas non, je te préfère ici
Danse s'il te plaît, profite avec moi

Profite de la bonne flamme,
Écoute avec patience le son
Regarde qu'enlever les peines
C'est difficile mon cœur.