Текст и перевод песни Gerardo Pablo - Yo Sé Que Me Estás Mirando

Yo Sé Que Me Estás Mirando

Desde la altura besa mi voz
Cantares de candir y blancura
Cada quien cava su propia tumba
Tanto así como tú

La muerte canta y llama la puerta al fin
Y uno dispone
Que venturoso es irse mientras el alma tenga salud

Y en los rayos de luz
Que entran por mi ventana
Cada que pienso en tí
Yo sé que me estas mirando

A los pájaros que aún
Visitan mis mañanas
Yo voy a preguntarles
Si acaso saben donde andas

Y acá ando tarareando "el colibrí"
Pa′ que regreses tu
Curándome la fiebre de vivir
Sin la memoria

Donde canta el amor
Canto tu fina estampa
Y entre las mariposas
Cantará tu siempre amada

Y si acaso se pusiera a llorar
Amigos míos
Recójanle las lágrimas en pequeños frascos de ópalo
Que deberán enviarme regularmente
Por valija diplomática

A ras de suelo besa mi voz
Tu huella pura
Tu desgastada entraña, tu prisa
En fin, tu virtud

Celebro que partiste ¡caray!
Tan lleno de bendiciones
Pero me duele tanto que te hayas ido
Con mi corazón

Celebro que partiste ¡caray!
Tan lleno de bendiciones
Pero me duele tanto que te hayas ido
Con nuestro corazón

Je sais que tu me regardes

Depuis les hauteurs, ma voix embrasse
Des chants de candir et de blancheur
Chacun creuse sa propre tombe
Tout comme toi

La mort chante et frappe à la porte à la fin
Et l'on dispose
Qu'il est heureux de partir tant que l'âme est en bonne santé

Et dans les rayons de lumière
Qui entrent par ma fenêtre
Chaque fois que je pense à toi
Je sais que tu me regardes

Aux oiseaux qui encore
Visitent mes matins
Je vais leur demander
S'ils savent où tu es

Et je suis là à fredonner "le colibri"
Pour que tu reviennes
Guérissant la fièvre de vivre
Sans mémoire

Où l'amour chante
Je chante ta silhouette fine
Et parmi les papillons
Chantera ton éternelle bien-aimée

Et si elle se mettait à pleurer
Mes amis
Ramassez ses larmes dans de petits flacons d'opale
Qu'il faudra m'envoyer régulièrement
Par valise diplomatique

Au ras du sol, ma voix embrasse
Ton empreinte pure
Tes entrailles usées, ta hâte
En fin de compte, ta vertu

Je célèbre ton départ, mon Dieu !
Si plein de bénédictions
Mais ça me fait tellement mal que tu sois parti
Avec mon cœur

Je célèbre ton départ, mon Dieu !
Si plein de bénédictions
Mais ça me fait tellement mal que tu sois parti
Avec notre cœur