Aconsejame Compadre - Gerardo Reyes перевод на немецкий

Aconsejame Compadre

Aconséjame, compadre
¡ay compadre! me vengo mueriendo,
Yo no sé qué me ha dado esa ingrata
Que siento en el alma clavado su amor
¡ay compadre! quién sabe que tengo,
Ya probé de toditos los vinos
Y nada que quere quitarse el dolor

Mis amigos me dicen que es mala,
Yo sabía que su amor era otro hombre
Que yo era muy pobre y así la adoré
Y ahí me tienes borracho y sin rumbo
Maldiciendo la vida y al mundo
Por darme un cariño tan falso y tan cruel

¡ay compadre! que suerte tan negra
Una vez en mis brazos llorando
Sus labios temblando decían soy feliz.
¿Yo cómo iba a pensar que mentía?
Yo le dí sin temor muchos besos
Confiado en que siempre sería para mi

Pero sé que su engaño lo paga
No es difícil que un día me la encuentre
Pidiendo una copa, sufriendo un dolor
Y ese día yo te juro compadre,
Que me tomo la copa con ella,
Le pago las otras y luego me voy

Rate mir, mein Freund

Rate mir, mein Freund,
Ach, mein Freund, ich sterbe,
Ich weiß nicht, was diese Undankbare mir angetan hat,
Dass ich ihre Liebe wie einen Nagel in meiner Seele fühle.
Ach, mein Freund, wer weiß, was mit mir los ist,
Ich habe alle Weine probiert,
Und nichts kann diesen Schmerz lindern.

Meine Freunde sagen mir, dass sie schlecht ist,
Ich wusste, dass sie einen anderen Mann liebte,
Dass ich sehr arm war und sie trotzdem verehrte.
Und da siehst du mich, betrunken und ohne Ziel,
Das Leben und die Welt verfluchend,
Weil sie mir eine so falsche und grausame Liebe gaben.

Ach, mein Freund, was für ein schwarzes Glück,
Einmal weinte sie in meinen Armen,
Ihre Lippen bebten und sagten, ich bin glücklich.
Wie konnte ich ahnen, dass sie log?
Ich gab ihr ohne Furcht viele Küsse,
Im Vertrauen, dass sie immer mein sein würde.

Aber ich weiß, dass sie ihren Betrug bezahlt,
Es ist nicht unwahrscheinlich, dass ich sie eines Tages treffe,
Wie sie um ein Glas bittet, unter Schmerzen leidend.
Und an diesem Tag, ich schwöre dir, mein Freund,
Trinke ich das Glas mit ihr,
Bezahle die anderen und gehe dann weg.