Aconsejame Compadre - Gerardo Reyes перевод на английский

Aconsejame Compadre

Aconséjame, compadre
¡ay compadre! me vengo mueriendo,
Yo no sé qué me ha dado esa ingrata
Que siento en el alma clavado su amor
¡ay compadre! quién sabe que tengo,
Ya probé de toditos los vinos
Y nada que quere quitarse el dolor

Mis amigos me dicen que es mala,
Yo sabía que su amor era otro hombre
Que yo era muy pobre y así la adoré
Y ahí me tienes borracho y sin rumbo
Maldiciendo la vida y al mundo
Por darme un cariño tan falso y tan cruel

¡ay compadre! que suerte tan negra
Una vez en mis brazos llorando
Sus labios temblando decían soy feliz.
¿Yo cómo iba a pensar que mentía?
Yo le dí sin temor muchos besos
Confiado en que siempre sería para mi

Pero sé que su engaño lo paga
No es difícil que un día me la encuentre
Pidiendo una copa, sufriendo un dolor
Y ese día yo te juro compadre,
Que me tomo la copa con ella,
Le pago las otras y luego me voy

Advice Me, Compadre

Advice me, compadre,
Oh compadre! I'm dying,
I don't know what that ungrateful has given me,
That I feel her love stabbed in my soul
Oh compadre! Who knows what I have,
I've tasted all the wines
And nothing can take away the pain

My friends tell me she's bad,
I knew her love was for another man,
That I was very poor and yet I adored her
And there you have me, drunk and adrift,
Cursing life and the world,
For giving me a love so false and cruel.

Oh compadre! What a black curse,
Once in my arms, crying,
Her trembling lips said I'm happy.
How could I have thought she was lying?
I gave her many kisses without fear,
Trusting that she would always be mine.

But I know she'll pay for her deceit,
It's not hard to imagine that one day I'll find her,
Asking for a drink, suffering from pain.
And on that day, I swear to you, compadre,
That I'll have a drink with her,
Pay for her drinks, and then I'll leave.