Текст и перевод песни Gerardo Reyes - Dímelo de Frente

Dímelo de Frente

Cuando sientas deseos de dejarme
De una ves me lo dises de frente
Si me dises tambien el motivo
Ya veras que sabre agradecerte
No te vuelvo a estorbar en la vida
Aunque sienta deveras perderte
Ay un dicho que tal vez conoces
Y me queda a la pura medida
Porque yo al que se muere lo entierro
Y el amor que se va se me olvida
No esque yo haya nacido de piedra
Se acostumbra uno a toda en la vida
No ha de haber una gota de llanto
El amor que de mi se despide
No es orgullo ni nada de nada
Pero puede que nunca me olvide
Vale mucho que estemos de acuerdo
Quiero todo muy bien entendido
Si tu amor es deveras sincero
Yo tambien he de serlo contigo
Y al que juegue con cartas marcadas
Que le toque sufrir el castigo
No ha de haber una gota de llanto
El amor que de mi se despide
No es orgullo ni nada de nada
Pero puede que nunca me olvide

Dis-le-moi en face

Quand tu sentiras le désir de me quitter
Dis-le-moi tout de suite en face
Si tu me dis aussi le motif
Tu verras que je saurai te remercier
Je ne t'ennuierai plus dans ta vie
Même si je ressens vraiment de te perdre
Il y a un dicton que tu connais peut-être
Et qui me va parfaitement
Car celui qui meurt, je l'enterre
Et l'amour qui s'en va, je l'oublie
Ce n'est pas que je sois né de pierre
On s'habitue à tout dans la vie
Il ne doit pas y avoir une seule larme
L'amour qui se sépare de moi
Ce n'est pas de l'orgueil ni rien du tout
Mais je ne l'oublierai peut-être jamais
C'est très important que nous soyons d'accord
Je veux tout bien compris
Si ton amour est vraiment sincère
Je dois aussi l'être avec toi
Et celui qui joue avec des cartes truquées
Qu'il soit puni pour sa souffrance
Il ne doit pas y avoir une seule larme
L'amour qui se sépare de moi
Ce n'est pas de l'orgueil ni rien du tout
Mais je ne l'oublierai peut-être jamais