El Almanaque - Gerardo Reyes перевод на французский

El Almanaque

El viejo almanaque de mi triste cuarto
Que se haya colgado de una pared
Marca ya once meses que tu me dejaste
Estamos en diciembre y hoy se acaba el mes

Y esos once meses la pasé tomando
Ahogando las penas en vino y licor
No me explico como he vivido tanto
Derramando el llanto y tomando alcohol
Pero aquí termina y empieza mi vida
Hoy mismo me muero y vuelvo a nacer
Porque es de cobardes vivir amargado
Y tirado al vicio por una mujer
Contigo me muero mi viejo almanaque
Y empezando enero yo vuelvo a nacer
Olvido las penas y páginas negras
Y que en mi nuevo libro no exista el ayer

Ay ay ay
MI viejo almanaque
Compañero inseparable del dolor y mis tristezas
Por culpa de esa mujer

Pero aquí termina y empieza mi vida
Hoy mismo me muero y vuelvo a nacer...
Porque es de cobardes vivir amargado

Y tirado al vicio por una mujer
Contigo me muero mi viejo almanaque

Y empezando enero yo vuelvo a nacer

Olvido las penas y páginas negras

Y que en mi nuevo libro no exista el ayer
Olvido las penas y páginas negras
Y que en mi nuevo libro no exista el ayer

Le Vieil Almanach

Le vieux calendrier de ma triste chambre
Qui est accroché à un mur
Indique déjà onze mois que tu m'as quitté
Nous sommes en décembre et le mois se termine aujourd'hui

Et pendant ces onze mois, j'ai bu
Noyant mes peines dans le vin et les liqueurs
Je ne comprends pas comment j'ai vécu si longtemps
Versant des larmes et buvant de l'alcool
Mais cela se termine ici et ma vie commence
Aujourd'hui, je meurs et renais
Car c'est lâche de vivre amèrement
Et de se laisser aller au vice pour une femme
Avec toi, je meurs, mon vieux calendrier
Et dès le début de janvier, je renais
J'oublie les peines et les pages noires
Et que mon nouveau livre ne contienne pas le passé

Oh oh oh
Mon vieux calendrier
Compagnon inséparable de la douleur et de mes tristesses
À cause de cette femme

Mais cela se termine ici et ma vie commence
Aujourd'hui, je meurs et renais...
Car c'est lâche de vivre amèrement

Et de se laisser aller au vice pour une femme
Avec toi, je meurs, mon vieux calendrier

Et dès le début de janvier, je renais

J'oublie les peines et les pages noires

Et que mon nouveau livre ne contienne pas le passé
J'oublie les peines et les pages noires
Et que mon nouveau livre ne contienne pas le passé