Mi Amigo - Gerardo Reyes перевод на французский

Mi Amigo

Mire amigo,
A ver como le hacemos,
Si quiere nos matamos,
O hablando lo arreglamos,
Pero yo ando enamorado ... de su mujer.
Mire amigo,
Antes que me conteste,
Yo quiero que se entere,
Que ella también.
Mire amigo,
Ella encontró conmigo,
Lo que usted no le daba,
Lo que usted le negaba,
La culpa de quien es.
Ella quiere dejarlo,
A usted y a su dinero,
Prefiere un cancionero,
Su alma de mujer.
Si usted cree,
Que ser hombre es matarnos,
Pues lo hacemos y no me le rajo,
Pero a ella le gusta conmigo,
Lo que a usted le a costado trabajo.
Mire amigo,
Acepte su destino,
Y déjela conmigo,
Que se sienta mujer.
Usted tuvo su tiempo,
De hacerle un paraiso,
Mas como usted no quiso,
Le ha tocado perder.
(Hablado)
Mire amigo,
Vale mas que lo crea,
Déjeme el campo libre,
Por tese.
Si usted cree,
Que ser hombre es matarnos,
Pues lo hacemos y no me le rajo,
Pero a ella le gusta conmigo,
Lo que a usted le a costado trabajo.
Mire amigo,
Acepte su destino,
Y déjela conmigo,
Que se sienta mujer.
Usted tuvo su tiempo,
De hacerle un paraiso,
Mas como usted no quiso,
Le ha tocado perder.

Mon Ami

Mon ami,
Voyons comment nous allons faire,
Si tu veux, nous nous battrons,
Ou nous pourrons régler ça en parlant,
Mais je suis amoureux ... de ta femme.
Mon ami,
Avant que tu ne répondes,
Je veux que tu saches,
Qu'elle aussi.
Mon ami,
Elle a trouvé en moi,
Ce que tu ne lui donnais pas,
Ce que tu lui refusais,
La faute à qui c'est.
Elle veut te quitter,
Toi et ton argent,
Elle préfère un poète,
Son âme de femme.
Si tu crois,
Qu'être un homme c'est nous tuer,
Alors nous le ferons et je ne m'enfuirai pas,
Mais elle aime ce que je lui donne,
Ce que tu as travaillé dur pour obtenir.
Mon ami,
Accepte ton destin,
Et laisse-la avec moi,
Qu'elle se sente femme.
Tu as eu ton temps,
Pour lui faire un paradis,
Mais comme tu n'as pas voulu,
Il te faut perdre.
(Parlé)
Mon ami,
Il vaut mieux que tu le crois,
Laisse-moi le champ libre,
Par pitié.
Si tu crois,
Qu'être un homme c'est nous tuer,
Alors nous le ferons et je ne m'enfuirai pas,
Mais elle aime ce que je lui donne,
Ce que tu as travaillé dur pour obtenir.
Mon ami,
Accepte ton destin,
Et laisse-la avec moi,
Qu'elle se sente femme.
Tu as eu ton temps,
Pour lui faire un paradis,
Mais comme tu n'as pas voulu,
Il te faut perdre.