Текст и перевод песни Gerardo Reyes - Nuestra Derrota

Nuestra Derrota

Dejaste aquel pueblito solitario
Confiada solamente en tu hermosura
Buscabas un marido millonario
Buscaba yo la fama y la fortuna
En pleno vendaval nos encontramos
Soñando con los cuernos de la luna

No se ni cuanto tiempo nos amamos
Y luego ya olvidándonos de todo
Sin odio ni rencor nos separamos
A conquistar el mundo a nuestro modo
Pero nunca los sueños realizamos
Tal vez porque caímos en el lodo

Hoy en el mismo bar
Extraña cosa
Ninguno halló el cariño verdadero
Tú ruedas convertida en mariposa
Yo sigo siendo el pobre cancionero
De noche compartimos la derrota
En busca de los clientes con dinero

Hoy en el mismo bar
Quién lo dijera
Ayer cuando la gente te adoraba
Confieso que soñé con que volvieras
Tenerte aquí a mis pies arrodillada
Pero hoy al ver morir tu primavera
No se porque razón me duele el alma

Hoy en el mismo bar
Extraña cosa
Ninguno halló el cariño verdadero
Tú ruedas convertida en mariposa
Yo sigo siendo el pobre cancionero
De noche compartimos la derrota
En busca de los clientes con dinero

Notre Défaite

Tu as quitté ce petit village solitaire
Confiant uniquement dans ta beauté
Tu cherchais un mari millionnaire
Je cherchais la gloire et la fortune
Nous nous sommes rencontrés dans une tempête
Rêvant des cornes de la lune

Je ne sais pas combien de temps nous nous sommes aimés
Et puis, nous avons tout oublié
Sans haine ni rancune, nous nous sommes séparés
Pour conquérir le monde à notre manière
Mais nous n'avons jamais réalisé nos rêves
Peut-être parce que nous sommes tombés dans la boue

Aujourd'hui, dans le même bar
Chose étrange
Aucun de nous n'a trouvé l'amour véritable
Tu es devenue un papillon qui vole de barre en barre
Je reste le pauvre chanteur
La nuit, nous partageons la défaite
À la recherche de clients fortunés

Aujourd'hui, dans le même bar
Qui aurait pu le dire
Hier, quand les gens t'adoraient
J'avoue que j'ai rêvé de ton retour
De te voir à mes pieds, agenouillée
Mais aujourd'hui, en voyant ta jeunesse mourir
Je ne sais pas pourquoi, mais mon âme me fait mal

Aujourd'hui, dans le même bar
Chose étrange
Aucun de nous n'a trouvé l'amour véritable
Tu es devenue un papillon qui vole de barre en barre
Je reste le pauvre chanteur
La nuit, nous partageons la défaite
À la recherche de clients fortunés