Текст и перевод песни Gerardo Reyes - Quisiera Amarte Menos

Quisiera Amarte Menos

Hoy fue el principio del final de la historia Borre tu numero del móvil pero me lo sé de memoria
Hay sentimientos que no se pueden llamar amor Y ocasiones que dejarlo ir es lo mejor Mas sin embargo partiré sabiendo que me amas
Cuando te vayas llévate todo incluso tu olor de mi cama El dolor no me va a vencer Adiós y no pienses en volver.
Quizás la manera en que me miras me envolvió Quizás el tono de tu vos me confundió Quizás tus te quiero sean puros y me confundo
Quizás pudimos ser la mejor pareja del mundo Pero siempre hay un pero que interviene Y hay quien no es feliz si no quiere lo que tiene
Nunca borrare o cambiare los sentimientos Y créeme no miento.
Es grave lo que siento Puede que el error fue prestarnos los minutos
Puede que el error fue irnos a la cama juntos El querer, el amar y la pación son muy distintos
El olor de tu sudor fue quien despertó mi instinto Quizás mi café hoy lo beba sin azúcar Quizás no debí haberte besado nunca
Los besos, caricias sexo cada momento De todo me ausento y de nada me arrepiento
Por qué no quiero amarte Pero tampoco lastimarte Quizás la distancia algún día pueda curarte Parte,
Pongamos punto y aparte No esperes recibir algo que no pueda darte Por qué no quiero amarte Pero tampoco
Lastimarte Quizás la distancia algún día pueda curarte Parte, pongamos punto y aparte No esperes recibir algo que no pueda darte
Qué dirán los demás cuando sepa el mundo entero Que dirá mama si te enamoras de un rapero Lo mejor para los dos es cada lunes que nos vemos
Lo mejor para el resto es que nos separemos Difícil amar cuando hay lágrimas que brotan
Difícil navegar si la marea viene en contra No me digas te odio si el corazón te derrota
No me digas te amo en los ojos se te nota Quieres saber de mi toma el móvil y búscame
Si me quieres sentir toma mi Cd y escúchame El amor se siente si con pureza lo tratas
Si es difícil de curar cuando alguien lo maltrata Un te quiero rebaso la línea de amistad
Y un te amo lastima si al decirlo no es verdad Te perderé y quizás entonces te valore Por favor vete antes de que me enamore
Por qué no quiero amarte Pero tampoco lastimarte Quizás la distancia algún día pueda curarte Parte,
Pongamos punto y aparte No esperes recibir algo que no pueda darte Por qué no quiero amarte Pero tampoco lastimarte
Quizás la distancia algún día pueda curarte Parte, pongamos punto y aparte
No esperes recibir algo que no pueda darte Por qué quise olvidarte
Y puse todo de mi parte Soporte una noche y después salí a buscarte Mi otra parte loco por besarte
Tocar tu corazón y de nuevo enamorarte Obligaría a mis labios a no pronunciar tu nombre Te llevas mi vida quizá ahora estés conforme
La prueba en mis ojos que tu adiós me dolió La historia de un amor que nunca existió
Por qué no quiero amarte Pero tampoco lastimarte Quizás la distancia algún día pueda curarte Parte,
Pongamos punto y aparte No esperes recibir algo que no pueda darte Por qué no quiero amarte Pero tampoco
Lastimarte Quizás la distancia algún día pueda curarte Parte, pongamos punto y aparte No esperes recibir algo que no pueda darte

J’aimerais t’aimer moins

Aujourd'hui, c'était le début de la fin de notre histoire, j'ai effacé ton numéro de mon portable, mais je le connais par cœur.
Il y a des sentiments qu'on ne peut pas appeler amour, et des fois où il vaut mieux laisser partir. Pourtant, je partirai en sachant que tu m'aimes.
Quand tu t'en iras, emporte tout, même ton odeur de mon lit. La douleur ne me vaincra pas. Adieu, et ne pense plus à revenir.
Peut-être que ta façon de me regarder m'a envoûté, peut-être que le ton de ta voix m'a troublé, peut-être que tes "je t'aime" sont purs et que je me trompe.
On aurait pu être le meilleur couple du monde, mais il y a toujours un "mais" qui s'interpose, et il y a des gens qui ne sont pas heureux s'ils n'ont pas ce qu'ils veulent.
Je n'effacerai ni ne changerai jamais mes sentiments, et crois-moi, je ne mens pas.
Ce que je ressens est grave, c'est peut-être une erreur de nous être offert ces minutes.
C’est peut-être une erreur d’avoir couché ensemble. Le désir, l’amour et la passion sont des choses bien distinctes.
C’est l’odeur de ta sueur qui a réveillé mon instinct. Aujourd’hui, peut-être que je boirai mon café sans sucre, j’aurais peut-être jamais dû t’embrasser.
Les baisers, les caresses, le sexe, chaque instant, je m'absente de tout ça et je ne regrette rien.
Parce que je ne veux pas t’aimer, mais je ne veux pas te faire de mal non plus. La distance te guérira peut-être un jour. Pars,
Faisons table rase. N’espère pas recevoir quelque chose que je ne peux pas te donner. Parce que je ne veux pas t’aimer, mais je ne veux pas
Te faire de mal non plus. La distance te guérira peut-être un jour. Pars, faisons table rase. N’espère pas recevoir quelque chose que je ne peux pas te donner.
Que diront les autres quand le monde entier le saura ? Que dira maman si tu tombes amoureuse d’un rappeur ? Le mieux pour nous deux, c’est de nous voir chaque lundi.
Le mieux pour les autres, c’est qu’on se sépare. C’est difficile d’aimer quand les larmes coulent à flots.
C’est difficile de naviguer quand la marée est contre nous. Ne me dis pas que tu me détestes si ton cœur est brisé.
Ne me dis pas que tu m’aimes, ça se voit dans tes yeux. Tu veux de mes nouvelles ? Prends ton portable et cherche-moi.
Si tu veux me ressentir, prends mon CD et écoute-moi. On ressent l’amour quand on le traite avec pureté.
C’est difficile à guérir quand quelqu’un le maltraite. Un "je t’aime" dépasse les limites de l’amitié,
Et un "je t’aime" fait mal si ce n’est pas sincère. Je vais te perdre et peut-être qu’alors je te chérirai. S’il te plaît, pars avant que je ne tombe amoureux.
Parce que je ne veux pas t’aimer, mais je ne veux pas te faire de mal non plus. La distance te guérira peut-être un jour. Pars,
Faisons table rase. N’espère pas recevoir quelque chose que je ne peux pas te donner. Parce que je ne veux pas t’aimer, mais je ne veux pas te faire de mal non plus.
La distance te guérira peut-être un jour. Pars, faisons table rase.
N’espère pas recevoir quelque chose que je ne peux pas te donner. J’ai voulu t’oublier,
Et j’ai tout fait pour. J’ai tenu une nuit et après je suis sorti te chercher. Mon autre moitié, fou à l’idée de t’embrasser,
De toucher ton cœur et de tomber de nouveau amoureux. J’empêcherais mes lèvres de prononcer ton nom. Tu emportes ma vie, tu es peut-être satisfaite maintenant.
Mes yeux sont la preuve que ton départ m’a fait mal. L’histoire d’un amour qui n’a jamais existé.
Parce que je ne veux pas t’aimer, mais je ne veux pas te faire de mal non plus. La distance te guérira peut-être un jour. Pars,
Faisons table rase. N’espère pas recevoir quelque chose que je ne peux pas te donner. Parce que je ne veux pas t’aimer, mais je ne veux pas
Te faire de mal non plus. La distance te guérira peut-être un jour. Pars, faisons table rase. N’espère pas recevoir quelque chose que je ne peux pas te donner.