Текст и перевод песни Gerardo Reyes - Tumba Olvidada

Tumba Olvidada

Una tumba está olvidada
En el panteón de mi pueblo
Donde descansan los restos
Del que la vida me diera
Una cruz ya destrozada
Por el tiempo encima de ella
La tristeza me acobarda
Cada vez que la visito
Y abrazado de esa tumba
Rezo y lloro como un niño
Cuando ya no tiene apoyo
De su padre que ha perdido
La herencia que me dejara
Fue el tesoro más preciado
El orgullo de ser su hijo
Mi viejo, cómo te extraño
Por doquiera que yo voy
Pregono quien fue mi padre
Hombre sencillo y cabal
Mis venas llevan su sangre
El recuerdo que de él tengo
Es la vida que nos daba
Por dar lo mejor a sus hijos
Él sin descanso luchaba
Fueron tiempos de dicha
Los que convivió conmigo
Aparte de ser mi padre
Era mi mejor amigo
Hasta en su viaje final
Me mostró su gran cariño
Al llevarse entre sus manos
Un retrato de los míos
Como siempre ha sucedido
Lo mejor se va acabando
En las tumbas olvidadas
Nuestros seres van quedando

Забытая могила

Забытая могила есть
На кладбище моего родного городка,
Где покоятся останки
Того, кто дал мне жизнь.
Крест разрушен временем,
Что над ним пролетело.
Печаль меня охватывает,
Всякий раз, когда я прихожу к нему.
И, обнимая эту могилу,
Молюсь и плачу, как дитя,
Которое потеряло опору,
Своего отца, которого он потерял.
Наследство, что он мне оставил,
Было самым ценным сокровищем —
Гордостью быть его сыном.
Отец мой, как я скучаю по тебе!
Куда бы я ни шел,
Я рассказываю всем, кем был мой отец —
Человеком простым и честным.
В моих жилах течет его кровь,
Воспоминания о нем —
Это жизнь, которую он нам дал.
Чтобы дать своим детям все самое лучшее,
Он боролся без устали.
Времена счастья были те,
Что он провел со мной.
Кроме того, что он был моим отцом,
Он был моим лучшим другом.
Даже в свой последний путь
Он показал мне свою огромную любовь,
Забрав с собой в своих руках
Портрет моей семьи.
Как это всегда бывает,
Все хорошее кончается.
В забытых могилах
Остаются наши близкие.