Fandango - Gerardo перевод на немецкий

Fandango

It's pretty funky
We're on conga y bongó!
A ver, Alfredo, ¿quién da el tumbao?

¡A bailar!
¡A bailar!

Walked into a party, like I tend to
Never quite knowing what I'm getting into
This fine girl was out there dancing
She looked up, walked up and said:
"Handsome
There's no one in here that can groove me
So, step out here, feel me, move me"
I hesitated to get up and go
Till she said:
"Come on baby, let's do the fandango!"

Hot and spicy just like a tango
(Fandango!)
Come on baby, come shake your mangos!

Fandango... Fandango...

Ven acá niña, ven pa' manosearte
Ven un poco más cerca para darte
Duro, suave, lento o como quieras
Ven y encaja en mis caderas
Oye el ritmo 'e los timbales y del bajo
Ahora sí menéate hasta abajo
El fandango fue hecho pa' gozar
Así que trae tus tacones, mija
¡Y ponte a bailar!

Hot and spicy just like a tango
(Fandango!)
Oh, come on baby, come shake your mangos!
(Fandango!)

Hot and spicy just like a tango
(Fandango!)
Don't be shy, come do the fandango!
(Fandango!)

Y ahora con ustedes, el maestro:
¡Miguel Sembello!

See, I stepped into this jam
With nobody in hand
I'm feeling naughty
I'm looking for a buddy
I'm here to do a little nasty dance
I plan to turn the girls into putty

Now I'm ready to bust
So, don't frown in disgust
If you don't happen to like what I thrust
I'm just doing my thing
Didn't come to offend
So, baby let's get down and swing!

Hot and spicy just like a tango
(Fandango!)
Oh, come on baby, come shake your mangos!
(Fandango!)

Hot and spicy just like a tango
(Fandango!)
Now, don't be shy, come do the fandango!

Fandango... Fandango...
¡A bailar!...
¡A bailar!
Fandango... Fandango...
¡A bailar!
¡A bailar!

Soy de Ecuador, oigan por favor
Les traigo el sabor de mi tierra con amor

Timbales to my left, conga to my right
Wiggle in da middle, we rock all night, uh!

¡Ecuador! (Do the fandango!)
¡Puerto Rico! (Do the fandango!)
¡México! (Do the fandango!)
¡Panamá! (Do the fandango!)
¡Argentina! (Do the fandango!)
Harlem! (Do the fandango!)
Camden! (Do the fandango!)
Miami beach! (Do the fandango!)
New York City! (Do the fandango!)
L.A.! (Do the fandango!)
América! (Do the fandango!)
Edward right now! (Do the fandango!)
Dan Sembello (Do the fandango!)
Jimmy Iovine (Do the fandango!)
Uncle C. (Do the fandango!)
Rubalcava (Do the fandango!)
Peter López (Do the fandango!)
Coco and Jerry (Do the fandango!)
Ricardo Gale (Do the fandango!)
Paul Jean Paul (Do the fandango!)
Margaret Thatcher (Do the fandango!)
K. José (Do the fandango!)
Marie O'Perry (Do the fandango!)
Georgy Bush (Do the fandango!)
Dan Quayle (Do the fan...)
...Ahh! Che te vai testa!

Fandango

Es ist ziemlich funky
Wir sind auf Conga und Bongó!
Mal sehen, Alfredo, wer gibt den Rhythmus vor?

Zum Tanzen!
Zum Tanzen!

Kam in eine Party, wie ich es oft tue
Nie ganz wissend, worauf ich mich einlasse
Dieses hübsche Mädchen tanzte da draußen
Sie schaute auf, kam herüber und sagte:
"Hübscher
Hier ist niemand, der mich grooven kann
Also, komm hier raus, fühl mich, beweg mich"
Ich zögerte aufzustehen und loszulegen
Bis sie sagte:
"Komm schon Baby, lass uns den Fandango tanzen!"

Heiß und würzig genau wie ein Tango
(Fandango!)
Komm schon Baby, komm schüttle deine Mangos!

Fandango... Fandango...

Komm her Mädchen, komm, um dich zu berühren
Komm ein bisschen näher, um es dir zu geben
Hart, sanft, langsam oder wie du willst
Komm und pass in meine Hüften
Hör den Rhythmus der Timbales und des Basses
Jetzt beweg dich ganz nach unten
Der Fandango wurde gemacht, um Spaß zu haben
Also bring deine Absätze mit, meine Kleine
Und fang an zu tanzen!

Heiß und würzig genau wie ein Tango
(Fandango!)
Oh, komm schon Baby, komm schüttle deine Mangos!
(Fandango!)

Heiß und würzig genau wie ein Tango
(Fandango!)
Sei nicht schüchtern, komm, tanz den Fandango!
(Fandango!)

Und jetzt mit euch, der Meister:
Miguel Sembello!

Sieh mal, ich kam in diese Jam
Mit niemandem an der Hand
Ich fühle mich ungezogen
Ich suche eine Partnerin
Ich bin hier, um einen kleinen schmutzigen Tanz zu machen
Ich plane, die Mädchen zu Wachs in meinen Händen zu machen

Jetzt bin ich bereit loszulegen
Also, runzle nicht angewidert die Stirn
Wenn dir zufällig nicht gefällt, was ich bewege
Ich mache nur mein Ding
Kam nicht, um zu beleidigen
Also, Baby, lass uns loslegen und swingen!

Heiß und würzig genau wie ein Tango
(Fandango!)
Oh, komm schon Baby, komm schüttle deine Mangos!
(Fandango!)

Heiß und würzig genau wie ein Tango
(Fandango!)
Nun, sei nicht schüchtern, komm, tanz den Fandango!

Fandango... Fandango...
Zum Tanzen!...
Zum Tanzen!
Fandango... Fandango...
Zum Tanzen!
Zum Tanzen!

Ich bin aus Ecuador, hört bitte zu
Ich bringe euch den Geschmack meiner Heimat mit Liebe

Timbales links von mir, Conga rechts von mir
Wackel in der Mitte, wir rocken die ganze Nacht, uh!

Ecuador! (Tanz den Fandango!)
Puerto Rico! (Tanz den Fandango!)
Mexiko! (Tanz den Fandango!)
Panama! (Tanz den Fandango!)
Argentinien! (Tanz den Fandango!)
Harlem! (Tanz den Fandango!)
Camden! (Tanz den Fandango!)
Miami Beach! (Tanz den Fandango!)
New York City! (Tanz den Fandango!)
L.A.! (Tanz den Fandango!)
Amerika! (Tanz den Fandango!)
Edward jetzt sofort! (Tanz den Fandango!)
Dan Sembello (Tanz den Fandango!)
Jimmy Iovine (Tanz den Fandango!)
Onkel C. (Tanz den Fandango!)
Rubalcava (Tanz den Fandango!)
Peter López (Tanz den Fandango!)
Coco und Jerry (Tanz den Fandango!)
Ricardo Gale (Tanz den Fandango!)
Paul Jean Paul (Tanz den Fandango!)
Margaret Thatcher (Tanz den Fandango!)
K. José (Tanz den Fandango!)
Marie O'Perry (Tanz den Fandango!)
Georgy Bush (Tanz den Fandango!)
Dan Quayle (Tanz den Fan...)
...Ahh! Hau ab, du!