Gerardo - Latin Till I Die (Oye Como Va) - перевод текста песни на французский

¡Uh, sabor!

Ri...

(Oye cómo va)

(Mi ritmo)

(Bueno pa' gozar)

(Mulata)

(Oye cómo va)

(Mi ritmo)

(Bueno pa' gozar)

(Mulata)

Friday night, I just got paid

Vendredi soir, je viens d'être payé

Gotta quench my thirst

J'ai besoin d'étancher ma soif

I ain't thinking 'bout no Gatorade

Je ne pense pas à une boisson énergétique

Just, who's gonna be my first?

Juste, qui sera ma première ?

Will it be another blonde

Sera-ce une autre blonde

Redhead or brunette?

Rousse ou brune ?

Yo! What did I have last week? (mmmh)

Yo! Qu'est-ce que j'ai eu la semaine dernière ? (mmmh)

I tend to forget

J'ai tendance à oublier

Time now to select my threads

Il est temps maintenant de choisir mes vêtements

I don't wear suits

Je ne porte pas de costume

I wrap a rag around my head

Je m'enroule un bandana autour de la tête

Put on my steel-toed boots

J'enfile mes bottes à embout d'acier

Tonight, I'm lookin' fly

Ce soir, j'ai l'air cool

But I ain't satisfied

Mais je ne suis pas satisfait

Till I slip my leather jacket on

Jusqu'à ce que j'enfile ma veste en cuir

It says, "Latin Till I Die"

Il est écrit : "Latin jusqu'à la mort"

(Oye cómo va)

¡Oye cómo va, niña! (Mi ritmo)

(Bueno pa' gozar)

¡Bueno, bueno pa' gozar, nena! (Mulata)

(Oye cómo va)

¡Oye cómo va, mamita! (Mi ritmo)

(Bueno pa' gozar)

¡Estoy bueno, bueno pa' gozar! (Mulata)

¡A ver, a ver, venga!

¡Uh, sabor!

Drove up to the valet, man

Je me suis arrêté au voiturier,

He parked my ride

Il a garé ma voiture

I walked up like a movie star

J'ai marché comme une star de cinéma

With screaming fans outside

Avec des fans en délire à l'extérieur

Didn't have to say a word

Je n'ai pas eu besoin de dire un mot

They let me in

Ils m'ont laissé entrer

They said: "You don't have to wait or pay"

Ils ont dit : "Vous n'avez pas besoin d'attendre ou de payer"

So, I stepped in with a grin

Alors, je suis entré avec un sourire

Ladies rushed me left and right

Les femmes se sont précipitées sur moi à gauche et à droite

What else is new?

Quoi d'autre de nouveau ?

Don't need no "spanish fly"

Je n'ai besoin d'aucune "mouche espagnole"

For the girls to stick like glue

Pour que les filles me collent comme de la colle

Don't need no fancy car

Pas besoin de voiture de luxe

Ain't flashing no gold

Je ne fais pas étalage d'or

Just have this Latin blood

J'ai juste ce sang latin

It drives them all out of control

Ça les rend toutes folles

Try: "Oye, ¿cómo vas?"

Essaie : "Oye, ¿cómo vas?"

As your opening line

Comme phrase d'accroche

Say: "Qué buena que estás"

Dis : "Qué buena que estás"

Now that means: girl, you're looking fine!

Ce qui veut dire : ma belle, tu es magnifique !

That's all it takes, now shake 'n' bake

C'est tout ce qu'il faut, maintenant secoue-toi et amuse-toi bien

Have yourself a blast

Amuse-toi bien

Remember have no mercy

N'oublie pas de ne pas avoir de pitié

When they holler: "Please, ¡no más!"

Quand elles crient : "S'il te plaît, ¡no más!"

(Oye cómo va)

¡Óyeme, óyeme! (Mi ritmo)

(Bueno pa' gozar, mulata)

Que estás buena, ¡tú estás buena también!

(Oye cómo va)

Oye, oye, ¿dónde vas? (Mi ritmo)

(Bueno pa' gozar)

¡Ven acá que te voy a dar más! (Mulata)

(Oye cómo va)

¡Ven acá, no te vayas, ven acá! (Mi ritmo)

(Bueno pa' gozar)

Yo sé que a la'o mío quieres estar (Mulata)

(Oye cómo va)

Ven, no seas tímida, no seas tímida (Mi ritmo)

(Bueno pa' gozar)

Vas a ver cómo vas a ser mi vida, ¡mi vida! (Mulata)

Homies try to stare me down

Les potes essaient de me fixer du regard

They're all-in doubt

Ils doutent tous

Am I from a new set

Est-ce que je fais partie d'un nouveau groupe

That they don't know about?

Dont ils ne connaissent rien ?

Guys, you can relax

Les gars, vous pouvez vous détendre

I'm done with that scene

J'en ai fini avec cette scène

Just because I dress this way

Ce n'est pas parce que je m'habille comme ça

Doesn't mean that I'm not clean

Que je ne sois pas quelqu'un de bien

Way back when, I used to bang

Autrefois, je faisais partie d'un gang

My name filled the walls

Mon nom était sur tous les murs

Now the ladies read about me

Maintenant, les filles lisent des choses sur moi

As they sit on toilet stalls

Assises sur les toilettes

But with all jokes aside

Mais blague à part

I'm not your average guy

Je ne suis pas un type ordinaire

I wear my crown, new king in town

Je porte ma couronne, nouveau roi en ville

I'm Latin till I die

Je suis latino jusqu'à la mort

(Oye cómo va)

(Mi ritmo)

(Bueno pa' gozar)

Ya he terminado contigo... (Mulata)

(Oye cómo va)

¡Ándate, ándate, que no te necesito! (Mi ritmo)

(Bueno pa' gozar)

Ya pegaste tu grito, ¡chau! (Mulata)

(Oye cómo va)

¡Fuera, fuera de aquí! (Mi ritmo)

(Bueno pa' gozar, mulata)

Mis otras mujeres se ponen celosas, ¡fuera!

(Oye cómo va)

Ya te puedes ir (Mi ritmo)

(Bueno pa' gozar)

Ya te usé, ¡te vas! (Mulata)

(Oye cómo va)

¡Ándate, no seas necia! (Mi ritmo)

(Bueno pa' gozar)

¡Barájate, barájate! (Mulata)

(Oye cómo va)

Ahí está la puerta ¡úsala! (Mi ritmo)

(Bueno pa' gozar)

¡Ciérrala bien cuando te vayas! (Mulata)

(Oye cómo va)

¡Venga, por favor!...

Gerardo - Latin Till I Die (Oye Como Va)

Текст и перевод песни Gerardo - Latin Till I Die (Oye Como Va)

Альбом