Текст и перевод песни Gerardo - Rico Suave

Rico Suave

Areariñañá)
¡Rico!
(Areariñañá)
Suave...
(Areariñañá)
¡Rico!
(Areariñañá)
Suave...

Seguro que han oído que yo soy educado
Soy un caballerito, un chico bien portado
Un joven responsable y siempre bien vestido
¡Yo no sé quién ha mentido!

I don't drink or smoke, ain't into dope
Won't try no coke
You ask me how I do it? I cope!
My only addiction
Has to do with the female species
I eat 'em raw like sushi

No me gustan ternos, mi estilo es moderno
Si me enterno, yo me enfermo
Mi apariencia es dura, vivo en la locura
¡No me vengan con ternuras!

So, please, don't judge a book by its cover
There's more to being a Latin lover
You gotta know how to deal
With a woman that won't let go
The price you pay for being a gigolo

(Areariñañá)
¡Rico!
(Areariñañá)
Suave...
(Areariñañá)
¡Rico!
(Areariñañá)
Suave...

Ah, there's not a woman
That can handle a man like me
That's why I juggle two or three
I ain't one to commit
You can omit that bit
You pop the question, that's it!

A ver, un, dos, tres, cuatro mujeres
Y la situación ahí no muere
No es un delito, calmo mi apetito
Con un llanto o un grito

So again, don't let my lyrics mislead ya
I don't love you but I need ya
Would you rather have me lie?
Take a piece of your pie and say bye
Or be honest and rub your thighs

(Areariñañá)
¡Rico!
(Areariñañá)
Suave...
(Areariñañá)
¡Rico!
(Areariñañá)
Suave...

Well, it's ten o'clock and I'm two hours late
I never said I was a prompt date
But you kept persisting that I meet your parents
Huh, they're gonna love my appearance!

"Ding, dong", el timbre suena
Tu madre abre, ¡qué vieja más buena!
Le digo: "¡Hola!", pero no me para bola
¡Qué se ha creído vieja chola!

Go and serve the food, mom
Que tengo hambre
If you don't hurry, me va a dar un calambre
Y usted, señor, Why's your chin on the floor?
¡Cierre la boca por favor!

What's this, amor? These little huevos?
Esto sí que yo no pruebo
I'm used to good ol' fashioned
Homestyle Spanish cooking
If I try that I'll be puking

Well, it's been a pleasure but we got to go
Regresaremos temprano
Cinco, seis, o siete de la mañana
Su hija está en buenas manos

(Areariñañá)
¡Rico!
(Areariñañá)
Suave...
(Areariñañá)
¡Rico!
(Areariñañá)
Suave...

(Areariñañá)
¡Rico!
(Areariñañá)
Suave...
(Areariñañá)
¡Rico!
(Areariñañá)
Suave...

(Areariñañá)
¡Rico!
(Areariñañá)
Suave...
(Areariñañá)
¡Rico!
(Areariñañá)
Suave...

(Areariñañá)
¡Rico!
(Areariñañá)
Suave...
(Areariñañá)
¡Rico!
(Areariñañá)
Suave...

(Areariñañá)
¡Rico!
(Areariñañá)
Suave...

Рико Суаве

(Ареариньянья)
¡Рико!
(Ареариньянья)
Суаве...
(Ареариньянья)
¡Рико!
(Ареариньянья)
Суаве...

Наверняка ты слышала, что я воспитан,
Джентльмен, парень с хорошими манерами,
Ответственный молодой человек, всегда одет с иголочки.
И кто это только наплел?!

Я не пью и не курю, не увлекаюсь дурью,
Не пробую кокаин,
Спрашиваешь, как я справляюсь? Я держусь!
Моя единственная зависимость
Связана с прекрасным полом,
Я ем их сырыми, как суши.

Мне не нравятся костюмы, мой стиль современный,
Если я стану мягким, то заболею,
Моя внешность сурова, я живу в безумии,
Не надо мне нежностей!

Так что, пожалуйста, не суди книгу по обложке,
Быть латинским любовником – это нечто большее,
Ты должна знать, как обращаться
С женщиной, которая не отпускает,
Это цена, которую платишь за то, что ты жиголо.

(Ареариньянья)
¡Рико!
(Ареариньянья)
Суаве...
(Ареариньянья)
¡Рико!
(Ареариньянья)
Суаве...

Ах, нет такой женщины,
Которая могла бы справиться с таким мужчиной, как я,
Вот почему я жонглирую двумя или тремя,
Я не из тех, кто связывает себя обязательствами,
Ты можешь опустить этот момент,
Ты задаешь вопрос, и всё кончено!

Посмотрим, одна, две, три, четыре женщины,
И ситуация на этом не заканчивается,
Это не преступление, я утоляю свой аппетит,
Со слезами или криками.

Так что, опять же, не позволяй моим словам ввести тебя в заблуждение,
Я не люблю тебя, но ты мне нужна,
Ты бы предпочла, чтобы я лгал?
Взял кусок твоего пирога и попрощался,
Или был честен и ласкал твои бедра?

(Ареариньянья)
¡Рико!
(Ареариньянья)
Суаве...
(Ареариньянья)
¡Рико!
(Ареариньянья)
Суаве...

Ну, уже десять часов, а я опаздываю на два часа,
Я никогда не говорил, что я пунктуальный,
Но ты настаивала, чтобы я встретился с твоими родителями,
Ха, им понравится моя внешность!

“Динь-дон”, звонит звонок,
Твоя мама открывает, какая привлекательная женщина!
Я говорю ей: “Привет!”, но она не обращает на меня внимания,
Что она о себе возомнила, старая карга!

Иди и подавай еду, мам,
Я голоден,
Если ты не поторопишься, у меня будет судорога,
А вы, сеньор, почему у вас отвисла челюсть?
Закройте рот, пожалуйста!

Что это, любовь моя? Эти маленькие яйца?
Это я точно не буду пробовать,
Я привык к старой доброй,
Домашней испанской кухне,
Если я это попробую, меня вырвет.

Что ж, было приятно, но нам пора идти,
Мы вернемся рано,
В пять, шесть или семь утра,
Ваша дочь в надежных руках.

(Ареариньянья)
¡Рико!
(Ареариньянья)
Суаве...
(Ареариньянья)
¡Рико!
(Ареариньянья)
Суаве...

(Ареариньянья)
¡Рико!
(Ареариньянья)
Суаве...
(Ареариньянья)
¡Рико!
(Ареариньянья)
Суаве...

(Ареариньянья)
¡Рико!
(Ареариньянья)
Суаве...
(Ареариньянья)
¡Рико!
(Ареариньянья)
Суаве...

(Ареариньянья)
¡Рико!
(Ареариньянья)
Суаве...
(Ареариньянья)
¡Рико!
(Ареариньянья)
Суаве...

(Ареариньянья)
¡Рико!
(Ареариньянья)
Суаве...