We Want the Funk - Gerardo перевод на французский

We Want the Funk

Yo!...
Mo' ritmo!

We want the funk
We want the funk
(Uno, dos, tres, cuatro...)

"Excuse me, where have I seen you?"
They tend to ask me
A humble answer I give them
As we start to get closer
But then even more so
They all persist on rubbing my torso

I am Latin, but I ain't wrapping in satin, no!
That old disco look, just ain't happening
I'm fresh and new and making my debut
So, let me run this information by you

It's true, we outdo, it has become an issue
Love 'em and leave 'em fast, we won't miss you
It's our tradition, we're well conditioned
We outlast the competition
So, listen!

We don't care too much about kissing, no!
We know just what you've been missing, hon!
We're straight out and blunt
We don't put up with stunts...
Baby, you know what we want...

We want the funk
Give up the funk (pow!)
We need the funk
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk
Give up the funk (pow!)
We need the funk
Gotta have that funk (pow!)

Don't play shy, don't expect long good-byes
These are some of the rules that we go by
No demands and forget holding hands
Please, not around our friends

We intend to hold on to our image
Don't try to cross the line of scrimmage
Don't say you weren't aware
So, have yourself prepared and beware
This is a one-time love affair

See, "that's as far as it goes" is our motto
And you thought you won the lotto
Waiting to claim your prize
You go unrecognized
Huh! How's that for a surprise?

So, save yourself from confusion and sorrow
Don't even think about tomorrow
Tonight's the night, enjoy!
We're here to make some noise
Let me hear the high pitch in your voice...

We want the funk
Give up the funk (pow!)
We need the funk
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk
Give up the funk (pow!)
We need the funk
Gotta have that funk (pow!)

Da, da, da, da... (Ooh, ooh... oooh...) pow!
Da, da, da, da... (Ooh, ooh... oooh...) pow!

Smoother than James Bond
You wake and we're gone
So, you wonder what you did wrong, huh?
Don't be blamin' yourself
It's a must that we vanish
Here's the scoop straight to you but in Spanish...

Oye nena, rubia, morena
Mi excusa está en mis venas
Soy un simple mujeriego, no lo niego ni miento
Soy latino cien por ciento

Así que piénsalo bien
¿Si no es conmigo, con quién es?
Responde de una vez...
No te me hagas la importante, la difícil o atorrante
Al cabo tengo más amantes

No te prometo nada, saldrás por donde entrastes
Yo no pienso molestarte
Así que no me busques, me sigas, me asustes
Busca a otro que te ajuste

Now there it is, laid out plain and simple
In Spanish, but on tempo
Can't comprehend at all, confused or in a hole?
Yo! What's the matter? ¿No habla español?

If that's the case, then, no need to worry
Bust out the dictionary
You want some inside info?
Wanna know what you're in for?
Look up right under "nympho" ...

We want the funk (got you babe)
Give up the funk (pow!)
We need the funk (got you babe)
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk (got to have you)
Give up the funk (pow!)
We need the funk (got to, got to...)
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk (baby, baby, baby...)
Give up the funk (pow!)
We need the funk (babe, need it baby)
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk (I need it baby)
Give up the funk (pow!)
We need the funk (I...)
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk (I need it baby)
Give up the funk (pow!)
We need the funk (wow... gimme, gimme, gimme)
Gotta have that funk (pow!) (gimme, gimme some funk)

We want the funk (got to, go to... gimme some funk)
Give up the funk (pow!) (I hope that pass)
We need the funk (mmm... ah... need it baby)
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk (ooh... I need it baby)
Give up the funk ...

On Veut Du Funk

Yo!...
Encore plus de rythme !

On veut du funk
On veut du funk
(Un, deux, trois, quatre...)

"Excuse-moi, où t'ai-je déjà vu ?"
Elles ont tendance à me demander
Une réponse humble que je leur donne
Alors qu'on commence à se rapprocher
Mais encore plus alors
Elles persistent toutes à me caresser le torse

Je suis latino, mais je ne m'habille pas en satin, non !
Ce vieux look disco, c'est fini
Je suis frais et nouveau et je fais mes débuts
Alors, laisse-moi te donner ces informations

C'est vrai, on se surpasse, c'est devenu un problème
On les aime et on les quitte vite, tu ne nous manqueras pas
C'est notre tradition, on est bien rodés
On surpasse la concurrence
Alors, écoute !

On se fiche un peu des bisous, non !
On sait ce qui t'a manqué, ma belle !
On est directs et francs
On ne supporte pas les conneries...
Bébé, tu sais ce qu'on veut...

On veut du funk
Donne-nous le funk (pow!)
On a besoin du funk
On doit avoir ce funk (pow!)

On veut du funk
Donne-nous le funk (pow!)
On a besoin du funk
On doit avoir ce funk (pow!)

Ne sois pas timide, ne t'attends pas à de longs au revoir
Voici quelques-unes des règles que nous suivons
Pas d'exigences et oublie les mains courantes
S'il te plaît, pas devant nos amis

On a l'intention de conserver notre image
N'essaie pas de franchir la ligne de mêlée
Ne dis pas que tu n'étais pas au courant
Alors, prépare-toi et prends garde
C'est une histoire d'amour d'une nuit

Tu vois, "c'est tout ce qu'il y a à faire", c'est notre devise
Et tu pensais avoir gagné au loto
En attendant de réclamer ton prix
Tu n'es pas reconnue
Huh! C'est une sacrée surprise, hein ?

Alors, épargne-toi la confusion et le chagrin
Ne pense même pas à demain
Ce soir, c'est la fête, profites-en !
On est là pour faire du bruit
Laisse-moi entendre le ton aigu de ta voix...

On veut du funk
Donne-nous le funk (pow!)
On a besoin du funk
On doit avoir ce funk (pow!)

On veut du funk
Donne-nous le funk (pow!)
On a besoin du funk
On doit avoir ce funk (pow!)

Da, da, da, da... (Ooh, ooh... oooh...) pow!
Da, da, da, da... (Ooh, ooh... oooh...) pow!

Plus doux que James Bond
Tu te réveilles et on est partis
Alors, tu te demandes ce que tu as fait de mal, hein ?
Ne t'en prends pas à toi
On est obligés de disparaître
Voilà l'info en exclusivité pour toi, mais en espagnol...

Oye nena, rubia, morena
Mi excusa está en mis venas
Soy un simple mujeriego, no lo niego ni miento
Soy latino cien por ciento

Así que piénsalo bien
¿Si no es conmigo, con quién es?
Responde de una vez...
No te me hagas la importante, la difícil o atorrante
Al cabo tengo más amantes

No te prometo nada, saldrás por donde entrastes
Yo no pienso molestarte
Así que no me busques, me sigas, me asustes
Busca a otro que te ajuste

Voilà, c'est clair et net
En espagnol, mais en rythme
Tu ne comprends rien, tu es perdue ou dans le pétrin ?
Yo! Qu'est-ce qui se passe ? ¿No habla español?

Si c'est le cas, alors, pas besoin de s'inquiéter
Sors le dictionnaire
Tu veux des infos croustillantes ?
Tu veux savoir dans quoi tu t'engages ?
Regarde juste en dessous de "nympho" ...

On veut du funk (on t'a eue bébé)
Donne-nous le funk (pow!)
On a besoin du funk (on t'a eue bébé)
On doit avoir ce funk (pow!)

On veut du funk (on doit t'avoir)
Donne-nous le funk (pow!)
On a besoin du funk (on doit, on doit...)
On doit avoir ce funk (pow!)

On veut du funk (bébé, bébé, bébé...)
Donne-nous le funk (pow!)
On a besoin du funk (bébé, on en a besoin bébé)
On doit avoir ce funk (pow!)

On veut du funk (j'en ai besoin bébé)
Donne-nous le funk (pow!)
On a besoin du funk (j'...)
On doit avoir ce funk (pow!)

On veut du funk (j'en ai besoin bébé)
Donne-nous le funk (pow!)
On a besoin du funk (wow... donne, donne, donne)
On doit avoir ce funk (pow!) (donne, donne-moi du funk)

On veut du funk (on doit, on doit... donne-moi du funk)
Donne-nous le funk (pow!) (j'espère que ça va passer)
On a besoin du funk (mmm... ah... j'en ai besoin bébé)
On doit avoir ce funk (pow!)

On veut du funk (ooh... j'en ai besoin bébé)
Donne-nous le funk ...