Текст и перевод песни Gerasimos Andreatos - O Gkremos

O Gkremos

Σε κάθε δρόμο πάντα υπάρχει ένας γκρεμός
αρκεί στην ώρα να τον δεις και να ξεφύγεις
έτσι σε κάθε αγάπη είν' ο χωρισμός
που μοναχά με τις θυσίες θ' αποφύγεις.

Για να 'χεις κάποια σε τούτη τη ζωή χαρά
τον άνθρωπό σου πάντα βάσταξε κοντά σου
και θα 'ναι στήριγμα σαν θα 'ρθει η συμφορά
και σαν θα δεις ν' ανοίγεται ο γκρεμός μπροστά σου.

Ένας γκρεμός μες στη ζωή μας είν' ο χωρισμός
της ευτυχίας κόβει απότομα τη στράτα
βρες άλλο δρόμο όσο ακόμα είν' ο καιρός
και με τον άνθρωπο που πόνεσες περπάτα.

The Cliff

On every road there's always a cliff,
you just have to see it in time and escape;
this is the same in every love, it's the separation,
that you can only avoid with sacrifice.

To have any joy in this life,
always keep your beloved close to you;
and they'll be your support when misfortune comes,
and when you see the cliff opening up in front of you.

Separation is a cliff in our lives,
it abruptly cuts off the path to happiness;
find another way while there's still time,
and walk with the person you hurt.