Текст и перевод песни Gerasimos Evangelatos - En Lefko

En Lefko

Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου
γιατί τα βράδια κρύβεστε στο γκρίζο
βλέπω στο άσπρο σας την προβολή μου
και το μετά απ' το μετά γνωρίζω
Αν είχα θάρρος για να πω το έλα
τώρα δε θα' χα τη φωτιά στο αίμα
αν είχε χρώμα θα 'ταν άσπρη τρέλα
αν είχε σώμα θα 'ταν πάλι ψέμα
Κοίτα τα χέρια πως γυρνούν στον τοίχο
σα να χορεύουνε με τη σιωπή μου
κι εγώ που χρόνια γύρευα το στίχο
που θα εξηγήσει τη βουβή ζωή μου
Μεταμφιέζω τη σιωπή σε λέξη
και τη χαρίζω σ' όποιον μου εξηγήσει
να 'χει το μέλλον μου να επιλέξει
ποιο παρελθόν μου θα ξαναγυρίσει
Τίποτα σημαντικό
ζω μονάχα εν λευκώ
Τιποτα σημαντικό
Ζω μονάχα εν λευκώ
Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου
καλά τα λεν οι έγχρωμοι μου φίλοι
Το πρόβλημά μου η υπερβολή μου
κι ό, τι αργεί απάντηση να στείλει
Αν είχε θάρρος να φανεί ο λόγος
τώρα δε θα 'τανε φωτιά στο αίμα
αν είχε χρώμα θα 'ταν άσπρο ο φόβος
αν είχε σώμα θα 'ταν σαν κι εμένα
Αν σ' αγαπούν να μάθουν να το λένε
κι αν δε στο πουν να μάθεις να το κλέβεις
κι αν θες να δεις τ' αληθινά να καίνε
πρέπει στο ύψος της φωτιάς να' ανέβεις
Και σε λυπούνται που δεν το 'χεις νιώσει
κι εσύ λυπάσαι που το ξέρεις πρώτος
και που κανείς δεν είχε λάβει γνώση
πως η σιωπή σου ήταν πάντα κρότος
Δικαίωμά μου να ποντάρω λίγα
δικαίωμά μου να πηγαίνω πάσο
κι εκεί που λένε πως ποτέ δεν πήγα
εγώ δεν πρόλαβα να το ξεχάσω
Κι όποιος ρωτήσει γιατί πάντα φεύγω
μ' αυτόν τον τόνο του λευκού στο βλέμμα
τους λέω μια φράση σα να υπεκφεύγω
με μια ελπίδα να' ναι σαν κι εμένα
Τίποτα σημαντικό
ζω μονάχα εν λευκώ
Τίποτα σημαντικό
ζω μονάχα εν λευκώ

В белом цвете

Белая моя удача и белая моя жизнь,
почему вы прячетесь в сером по ночам?
Вижу в вашем белом свое отражение
и знаю, что будет после, после всего.
Если бы хватило смелости сказать "приди",
сейчас бы не пылало в крови,
если бы был цвет, то это была бы белая одержимость,
если бы было тело, то это была бы опять ложь.
Смотри, как руки тянутся к стене,
словно танцуют с моей тишиной,
а я годами искал стих,
который объяснил бы мою немую жизнь.
Маскирую молчание в слова
и дарю тому, кто мне объяснит,
чтобы мое будущее выбрало,
какое прошлое ко мне вернется.
Ничего важного,
живу только в белом цвете.
Ничего важного,
Живу только в белом цвете.
Белая моя удача и белая моя жизнь,
правы мои цветные друзья.
Моя проблема — моя чрезмерность
и все, что долго не дает ответа.
Если бы слова осмелились прозвучать,
сейчас бы не пылало в крови,
если бы был цвет, то это был бы белый страх,
если бы было тело, то было бы как я.
Если любят, пусть научатся говорить,
а если не скажут, научись замечать,
и если хочешь видеть, как горит истина,
нужно подняться на высоту огня.
И тебя жалеют, что ты этого не чувствовал,
а ты жалеешь, что знаешь об этом первым,
и что никто не знал,
что твое молчание всегда было громом.
Имею право ставить немного,
имею право сказать "пас",
и там, где говорят, что я никогда не был,
я просто не успел забыть.
И всякому, кто спросит, почему я всегда ухожу
с этим оттенком белого во взгляде,
говорю фразу, словно уклоняясь,
с надеждой, что он такой же, как я.
Ничего важного,
живу только в белом цвете.
Ничего важного,
живу только в белом цвете.