To kynigi ton krymmenon avgon / Egg hunt - Gerasimos Papadopoulos перевод на немецкий

To kynigi ton krymmenon avgon / Egg hunt

Η κυρά δασκάλα έκρυψε πολλά αβγουλάκια
Κι εμείς τρέχουμε άλλοι εδώ και άλλοι εκεί,
Γιατί όποιος βρει, μας είπε, πρώτος δέκα αβγουλάκια
Θα κερδίσει το μεγάλο το σοκολατί.

Κι έτσι ψάχνω, ψάχνω, ψάχνω, πέρα δώθε ψάχνω, ψάχνω,
Βρίσκω ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι αβγά.
Κι έτσι ψάχνω, ψάχνω, ψάχνω, πέρα δώθε ψάχνω, ψάχνω,
Βρίσκω εφτά, οκτώ, εννιά, και βρίσκω δέκα αβγά!

Στην κυρά δασκάλα δίνω πρώτος τ' αβγουλάκια
Και μπροστά της τα μετράω στη στιγμή.
Αχ, καλή κυρία, το 'ξερα πως με τη μία
Εγώ δέκα αβγά θα τα 'βρισκα στο πι και φι!

Κι έτσι ψάχνω, ψάχνω, ψάχνω, πέρα δώθε ψάχνω, ψάχνω,
Βρίσκω ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι αβγά.
Κι έτσι ψάχνω, ψάχνω, ψάχνω, πέρα δώθε ψάχνω, ψάχνω,
Βρίσκω εφτά, οκτώ, εννιά, και βρίσκω δέκα αβγά!

Μα η κυρά δασκάλα μόλις πήρε τ' αβγουλάκια
Το ένα πρόσεξε πως ήταν πιο μικρό.
Αχ, βρε Νεστορούλη, πώς την πάτησες, γλυκούλη,
Και το ένα αβγό που βρήκες είναι αληθινό!

Γι' αυτό ψάξε, ψάξε, ψάξε, πέρα δώθε ψάξε, ψάξε,
Βρες μου ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι αβγά.
Γι' αυτό ψάξε, ψάξε, ψάξε, πέρα δώθε ψάξε, ψάξε,
Βρες μου εφτά, οκτώ, εννιά, και βρες μου δέκα αβγά
Φτάνει να 'ν' πασχαλινά!

To kynigi ton krymmenon avgon / Die Jagd nach den versteckten Eiern

Die liebe Lehrerin hat viele kleine Eier versteckt
Und wir rennen, die einen hierhin und die anderen dorthin,
Denn wer zuerst zehn Eier findet, hat sie gesagt,
Gewinnt die große Schokolade.

Und so suche ich, suche ich, suche ich, hierhin und dorthin suche ich, suche ich,
Finde ich ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs Eier.
Und so suche ich, suche ich, suche ich, hierhin und dorthin suche ich, suche ich,
Finde ich sieben, acht, neun, und ich finde zehn Eier!

Der lieben Lehrerin gebe ich als Erster die Eier
Und vor ihr zähle ich sie sofort.
Ach, liebe Frau Lehrerin, ich wusste es, dass ich sofort
Zehn Eier im Handumdrehen finden würde!

Und so suche ich, suche ich, suche ich, hierhin und dorthin suche ich, suche ich,
Finde ich ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs Eier.
Und so suche ich, suche ich, suche ich, hierhin und dorthin suche ich, suche ich,
Finde ich sieben, acht, neun, und ich finde zehn Eier!

Aber die liebe Lehrerin, sobald sie die Eier nahm,
Bemerkte, dass eines kleiner war.
Ach, mein lieber Nestor, wie konntest du nur darauf hereinfallen, mein Süßer,
Und das eine Ei, das du gefunden hast, ist echt!

Darum suche, suche, suche, hierhin und dorthin suche, suche,
Finde mir ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs Eier.
Darum suche, suche, suche, hierhin und dorthin suche, suche,
Finde mir sieben, acht, neun, und finde mir zehn Eier
Hauptsache, sie sind Ostereier!