To kynigi ton krymmenon avgon / Egg hunt - Gerasimos Papadopoulos перевод на русский

To kynigi ton krymmenon avgon / Egg hunt

Η κυρά δασκάλα έκρυψε πολλά αβγουλάκια
Κι εμείς τρέχουμε άλλοι εδώ και άλλοι εκεί,
Γιατί όποιος βρει, μας είπε, πρώτος δέκα αβγουλάκια
Θα κερδίσει το μεγάλο το σοκολατί.

Κι έτσι ψάχνω, ψάχνω, ψάχνω, πέρα δώθε ψάχνω, ψάχνω,
Βρίσκω ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι αβγά.
Κι έτσι ψάχνω, ψάχνω, ψάχνω, πέρα δώθε ψάχνω, ψάχνω,
Βρίσκω εφτά, οκτώ, εννιά, και βρίσκω δέκα αβγά!

Στην κυρά δασκάλα δίνω πρώτος τ' αβγουλάκια
Και μπροστά της τα μετράω στη στιγμή.
Αχ, καλή κυρία, το 'ξερα πως με τη μία
Εγώ δέκα αβγά θα τα 'βρισκα στο πι και φι!

Κι έτσι ψάχνω, ψάχνω, ψάχνω, πέρα δώθε ψάχνω, ψάχνω,
Βρίσκω ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι αβγά.
Κι έτσι ψάχνω, ψάχνω, ψάχνω, πέρα δώθε ψάχνω, ψάχνω,
Βρίσκω εφτά, οκτώ, εννιά, και βρίσκω δέκα αβγά!

Μα η κυρά δασκάλα μόλις πήρε τ' αβγουλάκια
Το ένα πρόσεξε πως ήταν πιο μικρό.
Αχ, βρε Νεστορούλη, πώς την πάτησες, γλυκούλη,
Και το ένα αβγό που βρήκες είναι αληθινό!

Γι' αυτό ψάξε, ψάξε, ψάξε, πέρα δώθε ψάξε, ψάξε,
Βρες μου ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι αβγά.
Γι' αυτό ψάξε, ψάξε, ψάξε, πέρα δώθε ψάξε, ψάξε,
Βρες μου εφτά, οκτώ, εννιά, και βρες μου δέκα αβγά
Φτάνει να 'ν' πασχαλινά!

Охота за пасхальными яйцами / Egg hunt

Учительница спрятала много яиц,
И мы бегаем, кто сюда, кто туда,
Ведь кто найдет первым, сказала она, десять яиц,
Получит большую шоколадку.

И вот я ищу, ищу, ищу, туда-сюда ищу, ищу,
Нахожу одно, два, три, четыре, пять, шесть яиц.
И вот я ищу, ищу, ищу, туда-сюда ищу, ищу,
Нахожу семь, восемь, девять, и нахожу десять яиц!

Учительнице несу первым свои яйца
И перед ней их считаю в тот же миг.
Ах, добрая учительница, я знал, что сразу
Я десять яиц найду в два счета!

И вот я ищу, ищу, ищу, туда-сюда ищу, ищу,
Нахожу одно, два, три, четыре, пять, шесть яиц.
И вот я ищу, ищу, ищу, туда-сюда ищу, ищу,
Нахожу семь, восемь, девять, и нахожу десять яиц!

Но учительница, как только взяла яйца,
Заметила, что одно было меньше.
Ах, Несторушка, как же ты попался, милый,
Ведь одно яйцо, что ты нашел, настоящее!

Поэтому ищи, ищи, ищи, туда-сюда ищи, ищи,
Найди мне одно, два, три, четыре, пять, шесть яиц.
Поэтому ищи, ищи, ищи, туда-сюда ищи, ищи,
Найди мне семь, восемь, девять, и найди мне десять яиц,
Только чтобы пасхальные!