To skylaki mou / My doggy - Gerasimos Papadopoulos перевод на немецкий

To skylaki mou / My doggy

Σε μια γωνίτσα έκλαιγε ένα μικρό σκυλάκι,
Στην αγκαλιά μου το 'βαλα, μα μύριζε λιγάκι.

Τι να κάνω; Τι να κάνω; Τι να κάνω; Τι;
Το φροντίζω, το προσέχω, τ' αγαπάω πολύ!

Βουρτσίζω τα δοντάκια του, του βρέχω το μουτράκι,
Του πλένω και τα πόδια του με λίγο σαπουνάκι,
Χτενίζω τα μαλλάκια του, σκουπίζω και τ' αυτιά του,
Με μια πετσέτα καθαρή στεγνώνω την κοιλιά του.

Τι να κάνω; Τι να κάνω; Τι να κάνω; Τι;
Το φροντίζω, το προσέχω, τ' αγαπάω πολύ!

Βρέχω και την μουσούδα του που ήταν μες στις λάσπες,
Τρίβω και τις πατούσες του να γίνουν πάλι άσπρες.
Για δέστε πλέον, φίλοι μου, πώς λάμπει το σκυλάκι
Και τώρα βοηθήστε με για να βρω ονοματάκι!

Τι να κάνω; Τι να κάνω; Τι να κάνω; Τι;
Το φροντίζω, το προσέχω, τ' αγαπάω πολύ!
Τι να κάνω; Τι να κάνω; Τι να κάνω; Τι;
Το φροντίζω, το προσέχω, τ' αγαπάω πολύ!

Mein Hündchen / My doggy

In einer Ecke weinte ein kleiner Hund,
Ich nahm ihn auf meinen Arm, aber er roch ein wenig.

Was soll ich tun? Was soll ich tun? Was soll ich tun? Was?
Ich pflege ihn, ich passe auf ihn auf, ich liebe ihn sehr, Liebling!

Ich putze seine Zähnchen, ich wasche sein Schnäuzchen,
Ich wasche auch seine Pfoten mit etwas Seife,
Ich kämme sein Fell, ich putze auch seine Ohren,
Mit einem sauberen Handtuch trockne ich seinen Bauch.

Was soll ich tun? Was soll ich tun? Was soll ich tun? Was?
Ich pflege ihn, ich passe auf ihn auf, ich liebe ihn sehr, Liebling!

Ich wasche auch seine Schnauze, die voller Schlamm war,
Ich reibe auch seine Pfoten, damit sie wieder weiß werden.
Schaut nun, meine Freunde, wie das Hündchen glänzt
Und helft mir jetzt, einen Namen für ihn zu finden, Liebling!

Was soll ich tun? Was soll ich tun? Was soll ich tun? Was?
Ich pflege ihn, ich passe auf ihn auf, ich liebe ihn sehr, Liebling!
Was soll ich tun? Was soll ich tun? Was soll ich tun? Was?
Ich pflege ihn, ich passe auf ihn auf, ich liebe ihn sehr, Liebling!