Ziteite ntanta / Nanny wanted - Gerasimos Papadopoulos перевод на немецкий

Ziteite ntanta / Nanny wanted

Ζητείται έμπειρη νταντά για έναν καστορούλη
Κεφάτο, σβέλτο, γελαστό, μα κι απαιτητικούλη!

Γεια σου, καμηλοπάρδαλη! Πολύ ψηλή μού μοιάζεις!
Κοντούλης είμαι, μια σταλιά, και πώς θα μ' αγκαλιάζεις;
Γεια σου, αρκούδα μου γλυκιά! Μα τι βαριά που είσαι;
Νταντά ζητώ ελαφρύτερη - μην μου παρεξηγείσαι!

Γεια σου, καλέ κροκόδειλε! Γιατί είσαι λερωμένος;
Πιο καθαρό θα σ' ήθελα, κι ας είσαι και βρεγμένος.
Γεια σου, λιοντάρι μου χρυσό! Αγριεμένο είσαι!
Νταντά ζητώ πιο ήμερη - μην μου παρεξηγείσαι!

Γεια σου, κυρ ιπποπόταμε! Σε βλέπω λίγο αργούλη!
Πιο γρήγορο θα σ' ήθελα, να παίζουμε κρυφτούλι!
Γεια σου κι εσένα, ελέφαντα! Πόσο μεγάλος είσαι;
Ζητώ κάτι μικρότερο - μην μου παρεξηγείσαι!

Κι έτσι, λοιπόν, δεν βρήκαμε νταντά να μου ταιριάζει
Γιατί με τη γιαγιούλα μου κανένα τους δεν μοιάζει.

Ziteite ntanta / Kindermädchen gesucht

Erfahrenes Kindermädchen für einen kleinen Biber gesucht
Fröhlich, flink, lachend, aber auch anspruchsvoll!

Hallo, Giraffe! Du siehst mir sehr groß aus!
Ich bin klein, ein Winzling, und wie willst du mich umarmen?
Hallo, meine süße Bärin! Aber wie schwer du bist!
Ich suche ein leichteres Kindermädchen - sei mir bitte nicht böse!

Hallo, liebes Krokodil! Warum bist du so schmutzig?
Ich hätte dich lieber sauberer, auch wenn du nass bist.
Hallo, mein goldener Löwe! Du bist aber wild!
Ich suche ein zahmeres Kindermädchen - sei mir bitte nicht böse!

Hallo, Herr Nilpferd! Ich sehe, du bist ein wenig langsam!
Ich hätte dich lieber schneller, damit wir Verstecken spielen können!
Hallo auch dir, Elefant! Wie groß du bist!
Ich suche etwas Kleineres - sei mir bitte nicht böse!

Und so haben wir kein Kindermädchen gefunden, das zu mir passt
Weil keines von ihnen meiner Oma ähnelt.