Ziteite ntanta / Nanny wanted - Gerasimos Papadopoulos перевод на русский

Ziteite ntanta / Nanny wanted

Ζητείται έμπειρη νταντά για έναν καστορούλη
Κεφάτο, σβέλτο, γελαστό, μα κι απαιτητικούλη!

Γεια σου, καμηλοπάρδαλη! Πολύ ψηλή μού μοιάζεις!
Κοντούλης είμαι, μια σταλιά, και πώς θα μ' αγκαλιάζεις;
Γεια σου, αρκούδα μου γλυκιά! Μα τι βαριά που είσαι;
Νταντά ζητώ ελαφρύτερη - μην μου παρεξηγείσαι!

Γεια σου, καλέ κροκόδειλε! Γιατί είσαι λερωμένος;
Πιο καθαρό θα σ' ήθελα, κι ας είσαι και βρεγμένος.
Γεια σου, λιοντάρι μου χρυσό! Αγριεμένο είσαι!
Νταντά ζητώ πιο ήμερη - μην μου παρεξηγείσαι!

Γεια σου, κυρ ιπποπόταμε! Σε βλέπω λίγο αργούλη!
Πιο γρήγορο θα σ' ήθελα, να παίζουμε κρυφτούλι!
Γεια σου κι εσένα, ελέφαντα! Πόσο μεγάλος είσαι;
Ζητώ κάτι μικρότερο - μην μου παρεξηγείσαι!

Κι έτσι, λοιπόν, δεν βρήκαμε νταντά να μου ταιριάζει
Γιατί με τη γιαγιούλα μου κανένα τους δεν μοιάζει.

Ищу няню / Nanny wanted

Ищется опытная няня для одного бобрёнка,
Весёлого, шустрого, смешливого, но и требовательного!

Привет, жирафа! Ты такая высокая!
Я маленький, совсем кроха, как ты меня обнимешь?
Привет, милая медведица! Какая ты тяжёлая!
Мне нужна няня полегче — не обижайся!

Привет, крокодил! Почему ты такой грязный?
Я бы хотел, чтобы ты был почище, даже если ты мокрый.
Привет, мой золотой лев! Ты такой свирепый!
Мне нужна няня подобрее — не обижайся!

Привет, господин бегемот! Ты выглядишь немного медлительным!
Я бы хотел, чтобы ты был побыстрее, чтобы мы могли играть в прятки!
Привет и тебе, слон! Какой ты большой!
Мне нужно что-то поменьше — не обижайся!

И вот так мы не нашли няню, которая мне подходит,
Потому что никто не похож на мою бабушку.